H8128 H8128
Diente, dientes (arameo); los dientes de hierro de la bestia terrible en las visiones de Daniel
Este sustantivo arameo que significa 'diente' aparece exclusivamente en las visiones apocalípticas de Daniel sobre las cuatro bestias. La forma dual שִׁנַּיִן designa hileras de dientes, concretamente los grandes dientes de hierro de la cuarta bestia que devora y tritura todo (Dan 7:7, 19). La forma singular con sufijo describe los dientes de la segunda bestia semejante a un oso con costillas en su boca (Dan 7:5). En estas visiones, los dientes funcionan como símbolos del poder destructor de los imperios. La clasificación bajo TIEMPO en los datos refleja confusión con el homógrafo שְׁנָה ('año'), pero el significado real es inequívocamente 'dientes'.
Sentidos
1. Dientes de bestias apocalípticas — Dientes de bestias aterradoras en las visiones apocalípticas de Daniel, cognado arameo del hebreo שֵׁן. Daniel 7:5 describe a la bestia-oso con huesos entre sus dientes, mientras que 7:7 y 7:19 retratan los dientes de hierro de la espantosa cuarta bestia que devora y aplasta. Las traducciones españolas 'dientes de ella' e inglesas 'its teeth' reflejan correctamente las formas con sufijo. 5×
AR["(أَسْنَانُهُ)", "(أَسْنَانِهَا)", "أَسْنَانُهُ", "أَسْنَانِهَا", "وَ-أَسْنَانٌ"]·ben["(এর-দাঁত)", "(দাঁতের)", "[এর-দাঁত]", "[দাঁতের]", "এবং-দাঁত"]·DE["Jahr", "[ושנין]", "[שניה]"]·EN["(qere:its-teeth)", "[ketiv:its-teeth]", "and-teeth"]·FR["[ושנין]", "[שניה]", "année"]·heb["[שיניה]", "ו-שיניים", "שיניה"]·HI["(उसके-दाँतों)", "(दाँत-उसके)", "[के-दाँतों]", "[दाँत-उसके]", "और-दाँत"]·ID["[gigi-giginya]", "dan-gigi-gigi", "gigi-giginya"]·IT["[ושנין]", "[שניה]", "anno"]·jav["(untu-untunipun)", "(wajanipun)", "[untu-untunipun]", "[wajanipun]", "lan-untu-untu"]·KO["(그것의-이빨)", "(그것의-이빨은)", "[그것의-이빨은]", "[그것의이빨들]", "그리고-이빨들이"]·PT["(seus-dentes)", "[seus-dentes]", "e-dentes"]·RU["(зубами-его)", "(зубы-его)", "[зубы-его]", "и-зубы"]·ES["[dientes-de-ella]", "dientes-de-ella", "y-dientes"]·SW["(meno-yake)", "[meno-yake]", "na-meno"]·TR["(dişleri)", "(dişlerinin)", "[dişleri]", "[dişlerinin]", "ve-dişler"]·urd["اور-دانت", "اُس-کے-دانت", "اُس-کے-دانتوں", "اُس-کے-دانتوں-کے"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† [שֵׁן] n.[f.] tooth;—du. (of rows of teeth) abs. שִׁנַּ֫יִן Dn 7:7;—sf. שניה Kt (K§ 53, 2. b)), שִׁנַּהּ Qr, v 5, 19 (all of beasts in vision). שִׁנְּתֵהּ Dn 6:19 v. √ ישן