שֶׁ֫מֶשׁ133 H8121
El sol como cuerpo celeste, marcador temporal y símbolo de gloria; en un caso aislado, almenas u ornamentos arquitectónicos
שֶׁמֶשׁ es la palabra estándar de la Biblia hebrea para el sol, presente en contextos que van desde la poesía de la creación hasta la regulación legal. Funciona como el gran marcador temporal: el amanecer (זָרַח) y la puesta del sol (בּוֹא) enmarcan la vida diaria, los periodos de pureza ritual y los momentos del pacto como la visión de Abraham (Gn 15:12, 17). En sentido figurado, el sol representa la justicia de Dios (Mal 3:20, 'sol de justicia'), el esplendor real (Jue 5:31) y la exposición implacable de las obras ocultas (Ec 1:9). Un único uso enigmático en Isaías 54:12 emplea el plural שִׁמְשׁוֹת para rasgos arquitectónicos, probablemente almenas u ornamentos solares que coronan los muros de la Jerusalén escatológica.
Sentidos
1. sol (cuerpo celeste) — El sol en toda su amplitud semántica: luminaria física (Gn 37:9), marcador temporal para el amanecer y la puesta (Gn 15:12, 17; Jos 10:12-13), metáfora de gloria y justicia (Jue 5:31; Mal 3:20) y símbolo de la transitoriedad de la vida bajo su circuito (Eclesiastés passim). Todas las lenguas principales lo traducen con su término solar primario — el sol, le soleil, die Sonne — confirmando una equivalencia total. 133×
AR["الشَّمسُ", "الشَّمسِ", "الشَّمْسَ", "الشَّمْسُ", "الشَّمْسِ"]·ben["-সূর্য", "সূর্য", "সূর্যের", "সূর্যের।", "সেই-সূর্যের"]·DE["der-Sonne", "die-Sonne"]·EN["the-sun"]·FR["le-soleil"]·heb["ה-שמש"]·HI["-सूर्य", "सुरज", "सूरज", "सूरज-के", "सूर्य", "सूर्य-के", "सूर्योदय-के"]·ID["matahari", "matahari-itu"]·IT["il-sole"]·jav["srengenge", "srengengé", "srengéngé"]·KO["그-태양과", "그-해", "그-해가", "그-해의", "해가", "해와"]·PT["O-sol", "o-sol", "o-sol."]·RU["-солнца", "-солнце", "Солнце", "солнца", "солнце"]·ES["El-sol", "el-sol"]·SW["jua", "jua-hilo", "lilirudi", "mwa-jua"]·TR["-Güneş", "-güneş", "-güneşin", "güneş", "güneşin"]·urd["-سورج", "آفتاب-کے", "سورج", "سورج-کے"]
Gen 15:12, Gen 15:17, Gen 19:23, Gen 28:11, Gen 32:31, Gen 37:9, Exod 16:21, Exod 17:12, Exod 22:3, Exod 22:26, Lev 22:7, Num 21:11 (+38 más)
2. almenas, pináculos — Ornamentos arquitectónicos descritos por el plural שִׁמְשׁוֹת en Isaías 54:12, dentro de la visión de la nueva Jerusalén cuyos portones son carbunclos y cuyos muros, piedras preciosas. El término probablemente designa escudos o almenas en forma de sol que coronan las murallas. El español almenas y el inglés 'battlements' captan el sentido arquitectónico, mientras que el francés y el alemán conservan soleil/Sonne, reflejando la conexión etimológica. 1×
AR["نَوَافِذَكِ"]·ben["তোমার-সূর্যকিরণগুলি"]·DE["Sonne"]·EN["your-battlements"]·FR["soleil"]·heb["שמשותיך"]·HI["तेरी-खिड़कियोंको"]·ID["jendelamu"]·IT["sole"]·jav["payon-payonipun"]·KO["네-창들을"]·PT["tuas-ameia"]·RU["башни-твои"]·ES["tus-almenas"]·SW["madirisha-yako"]·TR["pencerelerinni"]·urd["تیرے-کنگرے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)H7760a 2. make into, turn into (91×)
Referencia BDB / Léxico
שֶׁ֫מֶשׁ133 n.f. Ju 19, 14 et m. Gn 19, 23 (Albr ZAW xv (1895), 324) sun;—abs. שׁ׳ Jos 10:12 +, שָׁ֑מֶשׁ Ju 20:43 +; sf. שִׁמְשֵׁךְ Is 60:20, שִׁמְשָׁהּ Je 15:9; pl. sf. שִׁמְשֹׁתַ֫יִךְ Is 54:12;— 1. sun, Gn 37:9 (E; + moon, stars); marking time: as rising (vb. זָרַח q.v.) Ex 22:2 (E) + 8 times + Mal 3:20 (fig. שׁ׳ צְדָקָה, of reward of the faithful, with wings, i.e. rays? Now GASm; or winged…