H8086 H8086
Arameo: oír, percibir escuchando; en Hitpael, obedecer o mostrarse sumiso a la autoridad.
El cognado arameo del hebreo שָׁמַע, que aparece exclusivamente en el libro de Daniel. En la conjugación Pe'al abarca toda la gama de la percepción auditiva: oír el sonido de cuerno, flauta y lira como señal para adorar la imagen de oro de Nabucodonosor (Dn 3:5, 7, 10, 15), y oír un informe sobre las habilidades de alguien (Dn 5:14, 16; 6:15). El Hitpael reflexivo en Dn 7:27 extiende el oír hacia la obediencia — 'todos los dominios le servirán y obedecerán' — donde escuchar se convierte en sumisión activa. El español 'oír/obedecer' traza el mismo arco semántico del oído a la voluntad, universal en las lenguas semíticas.
Sentidos
1. Oír, escuchar — Pe'al: oír, escuchar o percibir auditivamente. Se usa para oír instrumentos musicales como señal (Dn 3:5, 7, 10, 15), escuchar informes hablados (Dn 5:14, 16) y recibir noticias (Dn 6:15). Los contextos de Daniel 3 son particularmente vívidos, donde oír la orquesta activa la orden de postrarse ante la imagen. El español 'oír' y 'oigáis' transmiten la recepción auditiva directa. 8×
AR["تَسْمَعُ", "تَسْمَعُونَ", "سَمِعَ", "سَمِعْتُ", "وَ-سَمِعْتُ", "يَسْمَعُ"]·ben["এবং-শুনেছি", "শুনতে-পারে", "শুনবে", "শুনলেন", "শুনেছি"]·DE["hoeren", "hoerte", "und-hoeren"]·EN["and-I-have-heard", "have-heard", "he-heard", "heard", "hearing", "hears", "you-hear"]·FR["entendre", "et-entendre", "il-a-entendu", "il-entendra"]·heb["ו-שמעתי", "ישמע", "שומעים", "שמע", "שמעתי", "תשמעו"]·HI["और-सुना-है-मैंने", "सुनते", "सुना", "सुना-है", "सुने", "सुनेगा", "सुनोगे"]·ID["Dan-aku-mendengar", "kamu-mendengar", "mendengar"]·IT["e-udire", "udire"]·jav["Lan-kula-mireng", "mireng", "panjenengan-mireng", "piyambakipun-mireng", "saged-mireng", "sami-mireng"]·KO["그리고-내가-들었노니", "너희가-들으면", "듣고", "들었노니", "들으매", "들으면", "들을-때에"]·PT["E-ouvi", "ouvem", "ouvi", "ouvindo", "ouvir", "ouvirdes", "ouviu"]·RU["и-слышал-я", "слышал", "слышали", "слышат", "услышал", "услышит", "услышите-вы"]·ES["he-oído", "oiga", "oigáis", "oyen", "oyó", "oían", "y-he-oído"]·SW["Na-nimesikia", "alisikia", "atasikia", "mtasikia", "nimesikia", "sikii", "walisikia"]·TR["duyar", "duyarlar", "duyarsınız", "duydu", "duydular", "duydum", "ve-duydum"]·urd["اور-میں-نے-سنا-ہے", "سنا", "سنا-ہے", "سنتے-ہیں", "سنو-گے", "سنے-گا", "سُنی"]
2. Obedecer, ser sumiso — Hitpael reflexivo-intensivo: mostrarse obediente, someterse a la autoridad. En Dn 7:27, todos los dominios 'obedecerán' al pueblo del Altísimo — el oír internalizado como cumplimiento voluntario. El español 'obedecerán' hace explícito el paso de la percepción a la sumisión. Este desarrollo semántico de 'oír' a 'obedecer' está profundamente arraigado en todas las lenguas semíticas. 1×
AR["وَ-يُطِيعُونَ"]·ben["এবং-বাধ্য-হবে"]·DE["und-hoeren"]·EN["and-obey"]·FR["et-entendre"]·heb["ו-ישמעו"]·HI["और-आज्ञा-मानेंगे"]·ID["dan-menaati"]·IT["e-udire"]·jav["lan-badhé-manut"]·KO["그리고-순종할것이다"]·PT["e-obedeceão"]·RU["и-повиноваться"]·ES["y-obedecerán"]·SW["na-kumtii"]·TR["ve-itaat-edecek"]·urd["اور-فرمانبرداری-کی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† שְׁמַע vb. hear (v. BH);— Pe. Pf. 3 ms. שׁ׳ Dn 6:15; 1 s. שִׁמְעֵת 5:14, 16; Impf. 3 ms. יִשְׁמַע 3:10, 2 mpl. תִּשְׁמְעוּן 3:5, 15; Pt. act. שָֽׁמְעִין 3:7; 5:23;—hear: = have sense of hearing Dn 5:23; c. acc. of sound 3:5, 7, 10, 15, word 6:15; c. cl. דִּי + עַל pers. concerning, 5:14, 16. Hithpe. shew oneself obedient: Impf. 3 mpl. יִשְׁתַּמְעוּן Dn 7:27, c. ל pers. (prob.).