H7976 H7976
shoots, branches (of grapevine)
A feminine plural noun denoting shoots or branches, specifically of a grapevine. Isaiah 16:8 uses the term to describe the vine of Sibmah (east of the Jordan), whose 'shoots' once reached distant lands, symbolizing the region's former prosperity. The imagery connects agricultural abundance to political/economic reach—Sibmah's viticulture was so successful that its influence extended far beyond local boundaries. The plural form (שְׁלוּחוֹת) with third-feminine suffix (שְׁלוּחֹתֶיהָ 'her shoots') personalizes the vine, typical of prophetic poetry that treats cities and regions as living entities. The root relates to 'sending forth' (שָׁלַח), capturing how vine branches extend and spread.
Sentidos
1. sense 1 — In Isaiah 16:8, the phrase 'its shoots' (שְׁלוּחֹתֶיהָ) refers to the vine of Sibmah: 'her shoots reached to Jazer, wandered to the desert; her branches spread abroad, passed over the sea.' Spanish translates 'sus ramas' (her branches), French and German bracket the Hebrew. The possessive suffix 'her' personifies the vine, making Sibmah's agricultural glory a character in the lament. The shoots' extensive reach—to Jazer, the desert, across the sea—hyperbolically depicts former prosperity now destroyed. The domain assignment to 'Plants' is appropriate. The imagery fits prophetic lament over Moab, where agricultural destruction symbolizes divine judgment. 1×
AR["فُرُوعُهَا"]·ben["তার-শাখা"]·DE["[שלחותיה]"]·EN["its-shoots"]·FR["[שלחותיה]"]·heb["שלוחותיה"]·HI["उसकी-टहनियाँ"]·ID["tunas-tunasnya"]·IT["[שלחותיה]"]·jav["ranting-rantingipun"]·KO["그의-가지들이"]·PT["seus-ramos"]·RU["побеги-её"]·ES["sus-ramas"]·SW["machipukizi-yake"]·TR["filizleri"]·urd["اُس-کی-شاخیں"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [שְׁלוּחָה] n.f. shoot, branch (cf. i. שֶׁלַח 2);—pl. sf. שְׁלוּחֹתֶיהָ Is 16:8, of vine of Sibmah (E. of Jordan).