H7947 H7947
Joined, fitted together; bound as tenons in woodworking
A Pual participle describing things that are bound, joined, or fitted together. Both occurrences are in the tabernacle construction account, specifically describing the tenons of the wooden frames that were 'joined' or 'fitted' to one another. This is technical carpentry vocabulary, indicating precise joinery where each tenon connects to its corresponding piece. The multilingual glosses uniformly emphasize joining, fitting, or being united, reflecting the careful craftsmanship required for sacred architecture. The passive form suggests the tenons were designed to be joined, highlighting intentional structure.
Sentidos
1. sense 1 — The tabernacle texts use precise technical language for construction, and this verb captures the intentional design of interlocking frames. The Pual (passive) form emphasizes that the tenons were made to be joined—they are 'joinable' by design. English 'fitted' and Spanish 'trabadas' (interlocked) convey the sense of secure, deliberate connection. This vocabulary of unity in construction may carry symbolic weight: the dwelling place of God requires careful, harmonious assembly. 2×
AR["مَفصولَةً", "مُتَقابِلَتانِ"]·ben["জোড়া-করা", "যোগানো"]·DE["fitted", "schloss-sich-an"]·EN["fitted", "joined"]·FR["fitted", "joignit"]·heb["משולבות"]·HI["जुड़ी-हुई"]·ID["bersambungan", "dipasangkan"]·IT["fitted", "unì"]·jav["dipun-sambung,", "ingkang-dipunsambung"]·KO["맞추어진", "맞춰진"]·PT["encaixadas"]·RU["соединённые"]·ES["trabadas", "unidas"]·SW["zilizounganishwa"]·TR["bağlanmış"]·urd["جوڑیں-ہوئیں", "جڑی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† [שָׁלַב] vb. Pu. be bound, joined (NH Pu. = BH; שְׁלִיבָה rung of ladder; Aramaic שְׁלִיבִין appar. only 1 K 7:28, 29, ܫܰܠܒܳܐ ravine, narrow path between mountains; Arabic سَلَبَ is seize, carry off, by force);—Pt. fpl. מְשֻׁלָּבֹת Ex 26:17 tenons joined each to (אֶל) its fellow, 36:22 (both P).