שְׁכוֹל H7908
privación de hijos, orfandad—el estado de haber perdido hijos
Este sustantivo describe la privación de hijos, particularmente la pérdida de niños o estado sin descendencia. Isaías lo usa dos veces (47:8-9) en juicio contra Babilonia, declarando que ella conocerá privación de hijos y viudez. Salmo 35:12 lo emplea para ser despojado o retribuido mal por bien, sugiriendo vacío o pérdida. El término captura pérdida personal profunda, especialmente el duelo de perder descendencia, usado tanto como aflicción literal como metáfora de juicio devastador.
Sentidos
1. Pérdida de hijos — Los tres usos incluyen dos en Isaías 47:8-9 (Babilonia no conocerá privación de hijos/viudez, pero sí los conocerá) y uno en Salmo 35:12 (me retribuyen con privación/abandono). El español 'orfandad' (estado de huérfano/privación de hijos) captura la dimensión de pérdida de niños. El uso en Isaías es particularmente contundente—el imperio confiado que reclama inmunidad contra la pérdida experimentará privación completa, mientras el Salmo describe abandono devastador. 3×
AR["الثَّكْلَ", "الثَّكْلُ", "ثُكْلًا"]·ben["শোক", "সন্তানহারা"]·DE["[שכול]", "bereavement"]·EN["bereavement", "loss-of-children"]·FR["[שכול]", "privation"]·heb["שכול"]·HI["शोक", "संतानहीनता"]·ID["kehilangan-anak"]·IT["[שכול]"]·jav["kecalan-anak", "nalangsara"]·KO["외로움", "자녀-잃음과", "자녀-잃음을"]·PT["orfâo", "perda-de-filhos"]·RU["бездетности", "бездетность"]·ES["orfandad"]·SW["kupoteza-watoto", "upweke"]·TR["cocuksuzlugu", "cocuksuzluk", "öksüzlük"]·urd["بے-اولادی", "لاولدی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
שְׁכוֹל n.[m.] bereavement, loss of children;—לֹא אֵדַע שׁ׳ Is 47:8 (‖ אַלְמָנָה), cf. v 9; fig. ψ 35:12.