H7757 H7757
Dobladillo, falda o cola de una vestidura; usado para vestimentas sacerdotales, la visión divina y metáforas de vergüenza
Se refiere al borde inferior o la falda ondulante de una túnica, siempre en forma plural. En las instrucciones del tabernáculo, campanillas de oro y granadas se cuelgan de los bordes del manto del efod del sumo sacerdote (Ex 28:33-34; 39:24-26), donde anuncian sus movimientos en la presencia de Dios. Isaías contempla al Señor sentado en un trono, y sus faldas llenan el templo (Is 6:1), una visión de majestad abrumadora. Los profetas luego invierten la imagen: Jeremías y Nahúm hablan de faldas levantadas y expuestas como figura de humillación nacional y juicio (Jer 13:22, 26; Nah 3:5), y Lamentaciones halla la sangre de inocentes en las faldas de Jerusalén (Lm 1:9).
Sentidos
1. Dobladillo, falda, cola — El dobladillo, falda o cola en el borde inferior de una vestidura, empleado en tres registros interconectados: vestimentas sacerdotales donde campanillas y granadas adornan los bordes del manto del efod (Ex 28:33-34; 39:24-26), visión teofánica donde la cola de Dios llena el templo (Is 6:1), y metáfora profética donde las faldas expuestas o ensangrentadas significan vergüenza y culpa (Jer 13:22, 26; Nah 3:5; Lm 1:9). 11×
AR["أَذيالِ", "أَذيالِها", "أَذْيَالَكِ", "أَذْيَالُكِ", "أَذْيَالِ", "فِي-أَذْيَالِهَا", "وَ-أَذيَالُهُ"]·ben["আঁচল-তোমার", "আঁচলে", "আচলগুলো", "ও-তাঁর-বস্ত্রের-আঞ্চল", "তার-আঁচলে", "তোমার-বস্ত্রের-প্রান্ত"]·DE["[בשוליה]", "[ושוליו]", "[שוליך]", "hems-von", "sein-Saum"]·EN["and-his-train", "hems-of", "in-her-skirts", "its-hem", "your-skirts"]·FR["bord", "et-bord", "frange", "hems-de", "son-hem", "à-ses-bords"]·heb["ב-שוליה", "ו-שוליו", "שולי", "שוליו", "שולייך", "שוליך"]·HI["उसके-आँचल-में", "उसके-घेरे", "और-उसके-वस्त्र-के-छोर", "घेरे", "घेरों", "तेरा-दामन", "तेरे-दामन", "तेरे-दामनों-को"]·ID["dan-ujung-jubah-Nya", "di-ujung-jubahnya", "kainmu", "keliman", "rok-rokmu", "ujung-bawah", "ujung-bawahnya"]·IT["[שוליך]", "e-orlo", "hems-di", "nei-suoi-orli", "orlo", "suo-orlo"]·jav["gombyok-panjenengan", "keliman", "keliman-ipun", "keliman-keliman", "lan-pucuk-jubah-ipun", "sosoganipun", "wonten-ing-pucuk-rasukan-ipun"]·KO["그-단들에", "그-옷자락이", "그녀-치마-에", "너의-옷자락들-을", "네-옛자락을", "네-옛자락이", "단들", "단들에"]·PT["as-tuas-saias", "bainha-de", "barras-de", "barras-dele", "e-orlas-suas", "em-suas-saias", "tuas-saias", "tuas-saias,"]·RU["в-подолах-её", "и-края-одежды-Его", "подол-твой", "подоле", "подоле-её", "подолы-твои"]·ES["bordes-de", "dobladillos-de", "en-sus-faldas", "faldas-tuyas", "sus-bordes", "y-sus-faldas"]·SW["katika-nguo-zake", "na-pindo-lake", "nguo-zako", "pindo-zako", "upindo", "upindo-wa", "upindo-wake"]·TR["eteklerin", "eteklerinde-onun", "eteklerini", "eteklerini-senin", "eteklerinin", "ve-etekleri"]·urd["اور-اس-کے-دامن", "اُس-کے-دامن", "اُس-کے-دامن-میں", "تیرا-دامن", "تیرے-دامن", "دامن"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [שׁוּל] n.m. Is 6:1 skirt, of robe;—pl. cstr. שׁוּלֵי Ex 28:34 +; sf. שׁוּלַיִךְ Na 3:5 +, שׁוּלָיו Is 6:1 +, שׁוּלֶיהָ La 1:9;—skirts; of א׳’s train, in vision Is 6:1; elsewhere of city personif. as woman, in phrase of ignominy, חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ Je 13:26, גִּלֵּיתִי שׁ׳ עַל־פָּנַיִךְ Na 3:5, נִגְלוּ שׁ׳ וגו׳ Je 13:22; of defilement, טֻמְאָתָהּ בְּשׁ׳ La 1:9; of high priest’s robe Ex 28:33(×2), 34 = 39:24, 25, 26 (all P).