שָׁדַד56 H7736
devastate, destroy, ruin violently
This verb means to deal violently with, to devastate, despoil, or ruin. It appears in Psalm 91:6 describing 'the destruction that devastates at noonday,' part of a series of dangers from which God protects the faithful. The word emphasizes violent, destructive action—whether military conquest, natural disaster, or epidemic plague. The metaplastic form suggests intensity of action. While related to other Semitic roots meaning to obstruct or drag, in Hebrew it developed specifically toward meanings of violent destruction and devastation, often in contexts of warfare, divine judgment, or disaster.
Sentidos
1. sense 1 — To devastate, destroy, or deal violently with something or someone. Psalm 91:6 refers to 'the destruction that devastates at noonday'—a personified threatening force from which God delivers. The verb across languages (devasta in Spanish, 'devastates' in English) emphasizes violent destructive action. The context lists various dangers (pestilence, terror, arrow, plague) from which the righteous find refuge in God. This noonday devastation may refer to sunstroke, epidemic disease, or demonic attack—whatever its identification, it represents sudden, violent destruction. 1×
AR["يُفْنِي"]·ben["যে-বিনাশ-করে"]·DE["der-devastates"]·EN["that-devastates"]·FR["être-orné"]·heb["ישוד"]·HI["जो-उजाड़ता-है"]·ID["yang-merusak"]·IT["[ישוד]"]·jav["ingkang-ngrisak"]·KO["황폐케-하는"]·PT["que-assola"]·RU["опустошающей"]·ES["que-devasta"]·SW["yaharibuo"]·TR["harap-eden"]·urd["جو-برباد-کرتی-ہے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
[שָׁדַד56] vb. deal violently with, despoil, devastate, ruin (NH id., Niph.; Arabic سَدَّ stop up, obstruct, arrest, make firm; Ethiopic ሰደደ: expel; Assyrian šadâdu is draw, drag);— Qal Pf. 3 pl. consec. וְשָֽׁדְדוּ Ez 32:12; sf. שַׁדּוּנִי ψ 17:9; Impf. 3 ms. יָשׁוּד (metapl., cf. Ges§ 67 q Bae) ψ 91:6, sf. יְשָׁדֵּם (Ges§ 67 n) Pr 11:3 Qr (Kt Pf. ושׁדם), יְשָׁדְדֵם Je 5:6; Imv. mpl. שָׁדְדוּ…