H7695 H7695
consortes reales, esposas—concubinas o esposas secundarias de reyes persas (arameo)
Este sustantivo arameo se refiere a consortes reales o esposas, apareciendo exclusivamente en Daniel 5 durante el banquete de Belsasar. El término distingue a estas mujeres de las reinas principales, probablemente refiriéndose a esposas secundarias o concubinas del harén real persa. El acto de Belsasar de traerlas para beber de los vasos del templo de Jerusalén (Daniel 5:2-3, 23) agrava el sacrilegio, mostrando desprecio por los objetos sagrados al usarlos en una fiesta real disoluta.
Sentidos
1. Consortes del rey — Los tres usos están en Daniel 5, describiendo a las mujeres reales convocadas al festín profano de Belsasar. El español 'esposas' y traducciones similares aparecen, aunque el término denota específicamente consortes en lugar de la reina madre (quien llega por separado en 5:10). La repetición en los versículos 2, 3 y 23 enfatiza el sacrilegio deliberado y escalado de profanar los vasos del templo en una fiesta que involucra al harén real, multiplicando la ofensa contra los objetos santos de Yahvé. 3×
AR["زَوْجَاتُكَ", "زَوْجَاتُهُ"]·ben["তাঁর-রানীরা", "তোমার-রানীরা"]·DE["[שגלתה]", "[שגלתך]"]·EN["his-wives", "your-wives"]·FR["[שגלתה]", "[שגלתך]"]·heb["שגלותיו", "שגלותיך"]·HI["उसकी-रानियां", "तेरी-रानियां"]·ID["permaisuri-permaisurimu", "permaisuri-permaisurinya"]·IT["[שגלתה]", "[שגלתך]"]·jav["para-garwa-panjenengan", "para-garwanipun"]·KO["그-의-비빈들", "당신-의-비빈들-과"]·PT["suas-esposas", "tuas-esposas"]·RU["жёны-его", "жёны-твои"]·ES["sus-esposas", "tus-esposas"]·SW["wake-zake", "wake-zako"]·TR["karıları", "karıların"]·urd["اُس-کی-بیویاں", "اُس-کی-بیویوں", "تیری-بیویاں"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
† [שֵׁגָל] n.f. (royal) consort (cf. BH id.; √ unknown HptGu Ezr-Ne, p. 66 conj. Assyrian šigrêti, harem-women);—pl. sf. שֵֽׁגְלָתָךְ Dn 5:23, שֵֽׁגְלָתֵהּ v 2, 3.