H7674 H7674
cesación, reposo, pérdida de tiempo—dejar de trabajar o permanecer inactivo
Este sustantivo aparece en contextos que involucran cesación de actividad o pérdida de tiempo productivo. Éxodo 21:19 se refiere a compensación por lesión que causa que alguien pierda trabajo ('su pérdida de tiempo'). Proverbios 20:3 lo asocia con cesar de contienda. El uso en Isaías 30:7 es textualmente incierto pero puede involucrar permanecer quieto o inactividad. La palabra captura el concepto de trabajo detenido o descanso forzado, ya sea por lesión, sabiduría o indolencia.
Sentidos
1. Cesación/reposo — Los tres casos muestran un rango semántico desde reposo forzado por lesión (Éxodo 21:19) hasta cesación honorable de contienda (Proverbios 20:3) hasta posible inactividad (Isaías 30:7, aunque el texto es disputado). El español usa 'reposo' y 'cesar', mientras las traducciones varían sobre si el núcleo es descanso, sentarse o cesación. El pasaje de Éxodo muestra más claramente la dimensión económica: tiempo de trabajo perdido que requiere restitución. 3×
AR["الاِبْتِعادُ", "بَطالَتَهُ", "جَالِسَةٌ"]·ben["তার-বসা", "নিষ্ক্রিয়তা", "বসা"]·DE["Sabbat", "[שבת]", "sein-sitzend"]·EN["his-sitting", "to-cease"]·FR["sabbat", "son-sitting", "שבת"]·heb["שבת", "שבתו"]·HI["बैठना", "बैठने-उसके"]·ID["duduk", "waktu istirahatnya", "yang-diam"]·IT["[שבת]", "a-cease", "suo-sitting"]·jav["lenggah-kendel", "njauhi", "wekdal-kendhel-ipun"]·KO["그의-쉬음을", "쉬는-것이", "앉은-것이다"]·PT["cessar", "sua-inatividade"]·RU["простой-его", "сидеть", "сидящий"]·ES["cesar", "quietud", "su-reposo"]·SW["Aliye-kimya", "kukaa-mbali-na", "kupumzika-kwake"]·TR["hareketsizlik", "kaybetliği", "uzak-durmak"]·urd["اُس-کی-بیماری", "خاموش-بیٹھا", "دُور-رہنا"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† II. שֶׁ֫בֶת n.f. cessation (dub.) Pr 20:3 (c. מֵרִיב, 𝔊 ἀποστρέφεσθαι = שׁוּב); שִׁבְתּוֹ Ex 21:19 i.e. from work = his loss of time (but Di i. שֶׁבֶת, p. 443 f.).—Is 30:7 perhaps = a sitting still (indolently) √ ישׁב, but prob. crpt., v. Du Che al.