H7659 H7659
Siete veces, séptuplo; forma dual intensificadora que expresa retribución o bendición completa y amplificada.
Forma dual distintiva (שִׁבְעָתַיִם) que significa «siete veces» o «séptuplo», empleada para intensificar promesas y advertencias. La marca protectora de Dios sobre Caín lleva la advertencia de que la venganza será devuelta siete veces (Gen 4:15), y Lamec se jacta de una represalia de setenta y siete veces (Gen 4:24). El salmista ruega que el oprobio de los vecinos sea devuelto siete veces en su regazo (Sal 79:12), mientras que Salmo 12:6 declara las palabras de Dios puras como plata refinada siete veces. Proverbios 6:31 exige al ladrón pagar séptuplo, señalando una restitución total.
Sentidos
1. Séptuplo, siete veces — Numeral en forma dual que funciona como intensificador adverbial significando «siete veces» o «séptuplo», expresando plenitud de la acción divina y humana. En Génesis 4:15 aparece en el decreto de venganza séptupla contra quien mate a Caín. Lamec lo escala a «setenta y siete veces» (Gen 4:24). El Salmo 79:12 pide retribución séptupla contra los enemigos. 6×
AR["سَبْعَةَ-أَضْعَافٍ"]·ben["সাতগুণ", "সাতবার"]·DE["[שבעתים]", "sevenfold", "sieben-Zeiten", "siebenfältig"]·EN["seven-times", "sevenfold"]·FR["[שבעתים]", "double", "sevenfold", "שבעתים"]·heb["שבעתיים", "שבעתים"]·HI["सात-गुना", "सात-बार"]·ID["tujuh-kali", "tujuh-kali-lipat"]·IT["[שבעתים]", "sette-volte", "sevenfold"]·jav["kaping-pitu", "pitu-kali-lipat"]·KO["일곱-배-로", "일곱-배로", "일곱-으로", "일곱-을", "일곱배"]·PT["sete-vezes"]·RU["в-семь-раз,", "всемеро", "семикратно", "семикратным"]·ES["siete-veces"]·SW["mara-saba"]·TR["yedi-kat", "yedi-kez"]·urd["سات-بار", "سات-گنا", "سات-گُنا"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† שִׁבְעָתַ֫יִם n.f. du. seven-fold, seven times (cf. Ges§§ 97 h, 134 r);— 1. 2, Is 30:26; Pr 6:31; as adv. Gn 4:15, 24 ψ 79:12. 2. seven times, adv. ψ 12:7.—2 S 21:9 read Qr שְׁבַעְתָּם v. i. שֶׁ֫בַע" dir="rtl" >שֶׁבַע.