H7601 H7601
plunder, despoil, pillage (with violence)
This Qal participle with second feminine suffix means 'those plundering you,' appearing in Jeremiah 30:16 in an oracle of reversal: 'All who devour you shall be devoured, and all your foes shall go into captivity; those who plunder you shall become plunder.' The verb denotes violent seizure and despoiling. The poetic justice is perfect: the plunderers will be plundered. This Ketiv form is marked as Aramaic spelling, showing linguistic influence during the exilic period.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah 30:16 promises reversal of Israel's suffering: 'those plundering you shall become plunder.' The participle with suffix personalizes the promise—'YOUR plunderers' will face their own despoiling. This is the lex talionis applied to nations: the violence done to Israel will return upon the perpetrators. The Aramaic spelling (Ketiv, versus Hebrew Qere) reflects the linguistic environment of the exile, when Aramaic increasingly influenced Hebrew. The promise offers hope: current plundering is not final; the plunderers face divine judgment. 1×
AR["نَاهِبُوكِ"]·ben["লুটকারীরা-তোমার"]·DE["[שאסיך]"]·EN["plundering-you"]·FR["[שאסיך]"]·heb["שואסייך"]·HI["तेरे-लूटनेवाले"]·ID["yang-merampasmu"]·IT["[שאסיך]"]·jav["ingkang-ngrampas-panjenengan"]·KO["너를-약탈하는-자들이"]·PT["os-que-te-despojam"]·RU["грабители-твои"]·ES["los-que-te-despojan"]·SW["wanyanganyaji-wako"]·TR["yağmalayanların-senin"]·urd["لوٹنے-والے-تیرے"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
† [שָׁסַס] vb. id. (‖ form of שׁסה);— Qal Pf. 3 pl. שַׁסֻּ֫הוּ ψ 89:42 they have plundered him; Impf. 3 mpl. וַיָּשֹׁ֫סּוּ Ju 2:14 (acc. pers.); 1 S 17:53 (acc. loc.); Pt. sf. שֹׁאֲסַיִךְ Je 30:16; Kt (Qr v. שׁסה), Aramaic form, Ges§ 67 s. Niph. be plundered, rifled, of houses: Pf. 3 pl. consec. וְנָשַׁ֫סּוּ Zc 14:2; Impf. 3 mpl. יִשַּׁ֫סּוּ Is 13:16.