H7559 H7559
inscribed, written, recorded (in a document)
This passive participle means 'inscribed' or 'written down,' appearing in Daniel 10:21 where the angelic messenger tells Daniel he will declare 'what is inscribed in the writing of truth.' The term emphasizes permanent recording—not oral tradition but fixed text. The 'writing of truth' suggests an authoritative divine document, a heavenly archive where future events are already recorded. This apocalyptic image presents history as foreordained and documented, revelation as disclosure of what's already written.
Sentidos
1. sense 1 — Daniel 10:21 speaks of 'that which is inscribed in the writing of truth'—the definite article marking this as a specific, authoritative text. Spanish 'lo escrito' (that which is written), French 'écrire' (to write), all emphasize the written, recorded nature. The passive participle suggests something already permanently documented. In apocalyptic literature, this imagery of heavenly books recording future events portrays divine sovereignty: history unfolds according to what's already inscribed in God's archive. 1×
AR["الْمَكْتُوبَ"]·ben["-লেখা"]·DE["[הרשום]"]·EN["the-inscribed"]·FR["écrire"]·heb["ה-רשום"]·HI["लिखी-हुई-बात"]·ID["yang-tercatat"]·IT["[הרשום]"]·jav["ingkang-kaserat"]·KO["그-기록된-것을"]·PT["o-que-está-inscrito"]·RU["записанное"]·ES["lo-escrito"]·SW["yaliyoandikwa"]·TR["yazılanı"]·urd["لکھی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [רָשַׁם] vb. inscribe, note (NH id.; so Aramaic רְשַׁם, ܪܫܰܡ; Arabic رشم is loan-word NöZMG xxix (1875), 327 Frä137. 250);— Qal Pt. pass. c. art. as subst. הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת Dn 10:21 that which is inscribed in the writing of truth.