H7547 H7547
perfumes, ointments, fragrant preparations
This plural noun refers to perfumes or fragrant ointments, appearing only in Isaiah 57:9 in a scathing denunciation of idolatry. The passage describes bringing perfumes (along with oil) to a pagan deity. The use of precious cosmetics in illicit worship heightens the prophetic critique—Israel lavishes on false gods the fragrances that should honor Yahweh alone. The second-person suffix ('your perfumes') personalizes the indictment, making the idolatry intimate and deliberate.
Sentidos
1. sense 1 — Isaiah 57:9 condemns those who bring 'your perfumes' to idols, wasting precious aromatic preparations on false worship. Spanish 'tus perfumes' (your perfumes) preserves both the possessive and the plural. These would be expensive fragrant oils or ointments, valuable trade goods. The prophet's point cuts deep: Israel takes what should express devotion to God and instead offers it to worthless idols. The costly perfumes underscore the tragic misdirection of worship. 1×
AR["عُطُورَكِ"]·ben["তোমার-সুগন্ধিগুলিকে"]·DE["[רקחיך]"]·EN["your-perfumes"]·FR["[רקחיך]"]·heb["ריקוחיך"]·HI["अपने-इत्रोंको"]·ID["rempah-rempahmu"]·IT["[רקחיך]"]·jav["wèwangen-panjenengan"]·KO["네-향료들을"]·PT["perfumes-teus"]·RU["ароматы-твои"]·ES["tus-perfumes"]·SW["manukato-yako"]·TR["parfumlerini"]·urd["اپنے-عطروں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† [רִקּוּחַ] n.[m.] perfumery;—pl. sf. רִקֻּחָ֑יִךְ Is 57:9 thy perfumeries, unguents.