H7528 H7528
fitted out, inlaid, arranged (of interior decoration or paving)
This rare verb appears only in Song of Songs 3:10, describing Solomon's palanquin whose interior is 'fitted out with love.' The Hebrew root suggests careful arrangement or fitting together of materials, perhaps inlaid work or paving. The textual uncertainty reflects ancient translators' struggles with this technical term. The romantic context transforms architectural language into metaphor—the physical craftsmanship becomes an image of devotion.
Sentidos
1. sense 1 — In Song 3:10, this passive participle describes the interior of Solomon's ornate carriage. The glosses range from 'inlaid' (English) to 'paved' (French) to 'upholstered' (Spanish 'tapizado'), all suggesting decorative finish work. The phrase 'fitted out with love' (rather than precious materials) creates beautiful ambiguity—is love the craftsman or the material? The cognate languages point to joining or arranging elements in sequence. 1×
AR["رَصُوف"]·ben["সাজানো"]·DE["[רצוף]"]·EN["inlaid"]·FR["pavé"]·heb["רצוף"]·HI["जड़ा"]·ID["dihias"]·IT["inlaid"]·jav["kang-dipunlapisi"]·KO["깔린"]·PT["pavimentado-de"]·RU["выложено"]·ES["tapizado-de"]·SW["imepambwa"]·TR["dokusenmis"]·urd["جڑا-ہوا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [רָצַף] vb. fit together, fit out, si vera l. (Ecclus 43:8 d id. Pi. pave (fig.; si vera l.); Assyrian raṣâpu join together, build; Arabic رَصَفَ join together, cf. DHMVOJ i. 30, Sab. רצף, רצפם Id.ib. Hal JAS, 1872, Juin, 534; Aramaic רְצַף, ܪܨܰܦ arrange in a line; cf. Aramaic רִצְפְּתָא, ܪܨܳܦܳܐ, NH רִצְפָה, all = pavement);— Qal Pt. pass. תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה Ct 3:10 its interior fitted out(?) with love (Gr al. הָבְנִי ebony).