H7518 H7518
pieces, bars, or possibly those who lust for (obscure term in difficult text)
This extremely obscure noun appears in Psalm 68:31 (English 68:30) in a notoriously difficult text. Proposed meanings include 'pieces' or 'bars' of silver, 'wheels,' or various emendations. Ancient versions differ wildly: Aquila and Vulgate suggest 'wheels,' Septuagint proposes 'refined silver.' Modern scholars have suggested everything from 'mercenaries' to 'those who lust for silver.' The text may be corrupt. Any translation here is highly tentative.
Sentidos
1. sense 1 — The meaning remains genuinely uncertain in Psalm 68:31, where the phrase might refer to pieces/bars of silver, people who desire silver, or something else entirely. The obscurity likely reflects textual corruption or an archaic term whose meaning was already unclear to ancient translators. Contextually, the verse discusses Egypt bringing tribute to God, but the precise image intended by the original author cannot be determined with confidence from available evidence. 1×
AR["بِ-قِطَعِ-"]·ben["টুকরো-রূপার-জন্য"]·DE["jene-der-lust-für-"]·EN["those-who-lust-for-"]·FR["dans-éclat"]·heb["ב-רצי-"]·ID["dengan-keping-keping-"]·IT["[ברצי]"]·jav["mawi-racikan-"]·KO["은-조각-들-로"]·PT["com-pedaços-de"]·RU["с-кусками"]·ES["por-piezas-de"]·SW["kwa-vipande"]·TR["parçalarıyla-"]·urd["بِ-ٹکڑوں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [רַץ] n.[m.] usually piece, bar (?), in phr. מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף ψ 68:31, but very obscure and dub.; Aq. 𝔙 wheels; 𝔊 Symm צְרֻפֵי; Che בְּבִצְרֵי כסף, or בְּבֶצַע כ׳, or (JBL xi (1892), 125) בְּרֹצֵי כ׳ (i.e. mercenaries); Pott We בְּרֹצֵי כָזָב; Du בְּרֹצֵי סִפְּךָ.