H7439 H7439
rattles, makes a rattling sound (of a quiver)
This onomatopoetic verb appears uniquely in Job 39:23, describing the rattling sound of a quiver bouncing against the warhorse's flank as it charges into battle. The Hebrew captures the percussive clatter of arrows in their case—a vivid acoustic detail in God's poetic catalog of the warhorse's fearlessness. The Spanish 'resuena' (resounds) emphasizes the sonic quality, while English 'rattles' captures the distinctive mechanical sound pattern.
Sentidos
1. sense 1 — The distinctive sound made by a quiver full of arrows as it shakes and clatters during the warhorse's charge. Job 39:23 uses this specific sensory detail to paint the complete picture of a mount rushing fearlessly toward battle, with the rattling quiver providing an auditory dimension to the visual spectacle of equine courage described throughout the passage. 1×
AR["تَرِنُّ"]·ben["বাজে"]·DE["[תרנה]"]·EN["rattles"]·FR["תרנה"]·heb["תרנה"]·HI["खड़कता-है"]·ID["bergemerincing"]·IT["rattles"]·jav["ngringik"]·KO["딱걱거린다"]·PT["ressoa"]·RU["звенит"]·ES["resuena"]·SW["inalia"]·TR["şaklar"]·urd["بجتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† [רָנָה] vb. rattle (onomatop.?);— Qal Impf. 3 fs. תִּרְנֶה Jb 39:23 the quiver rattleth.