H7334 H7334
leanness, wasting; a noun expressing physical or spiritual emaciation, used in lament
A noun denoting wasting away or emaciation. Isaiah 24:16 uses it in a poignant double cry—'leanness to me, leanness to me'—expressing deep distress or self-consuming grief. The word stands opposite 'beauty' or 'glory' in the same verse, emphasizing devastation and loss. Spanish 'miseria' captures the desolation implied, while English alternatives like 'woe to me' suggest the expression may have become a lament formula.
Sentidos
1. sense 1 — Denotes a state of wasting or emaciation, both physical and metaphorical. In Isaiah 24:16, the prophet repeats 'wasting to me' twice, expressing profound grief over Israel's condition. The opposition to 'beauty' (צְבִי) in context suggests not just physical thinness but spiritual or communal devastation. Spanish 'miseria' (misery, wretchedness) and the variant 'woe to me' reveal how the term evolved from describing bodily leanness to expressing existential lament. 2×
AR["سِرِّي-"]·ben["ক্ষীণতা-"]·DE["[רזי]"]·EN["leanness-to-me", "woe-to-me"]·FR["[רזי]"]·heb["רזי"]·HI["दुबलापन-"]·ID["rahasiaku-"]·IT["[רזי]"]·jav["kawula-kuru-"]·KO["나의-비밀이여-"]·PT["meu-segredo-"]·RU["беда-"]·ES["miseria"]·SW["siri-yangu"]·TR["sirrim-"]·urd["راز"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† רָזִי n.[m.] leanness, wasting;—רָזִי־לִי Is 24:16(×2) to me, wasting! (opp. צְבִי).