H7300 H7300
Vagar sin descanso, deambular libremente
Este verbo denota un movimiento errante o inquieto, ya sea un desplazamiento literal o un vagar figurado en sentido espiritual. La raíz sugiere ir y venir sin propósito fijo ni sujeción. Su uso bíblico es limitado y a veces textualmente problemático, pero el sentido fundamental de un movimiento sin ancla se mantiene en todos los contextos donde aparece.
Sentidos
1. Movimiento errante e inquieto — Capta un movimiento inquieto o libre. En Jeremías 2:31, Israel dice «vagamos libremente» (רַדְנוּ), afirmando su independencia de Dios. El Salmo 55:2 expresa «estoy inquieto» (אָרִיד) en queja y lamento. Génesis 27:40 promete a Esaú que «cuando te agites» (תָּרִיד), se librará del yugo de Jacob. Oseas 12:1 presenta un texto corrupto de difícil interpretación. 4×
AR["أَتَمَلمَلُ", "تَتَمَرَّدُ", "تُهْنَا", "يَسيرُ"]·ben["অস্থির-হই-আমি", "ঘুরেছি", "তুমি-বিদ্রোহ-করবে", "নেমে-যায়"]·DE["[רד]", "[רדנו]", "du-umherstreifst", "ich-bin-ruhelos"]·EN["I-am-restless", "roams", "we-roam-freely", "you-break-free"]·FR["[רדנו]", "errer", "tu-briser-libérer", "vagabonder"]·heb["אריד", "רד", "רדנו", "תריד"]·HI["घूमे-हम", "भटकता-है", "भटकेगा"]·ID["Kami-berkeliaran", "engkau-mengembara"]·IT["[אריד]", "[רד]", "[רדנו]", "tu-rompere-liberare"]·jav["kita-bebas", "kluntang-klantung", "kula", "panjenengan-mbrontak"]·KO["네가-방황할-때", "다스리는도다", "방황하나이다", "우리가-떠돌아다닌다"]·PT["Vagamos", "descendo", "vagares", "vago"]·RU["блуждает", "восстанешь", "мы-свободны", "смущаюсь"]·ES["Somos-libres", "gobierna", "te-agites", "vago"]·SW["anatembea", "ninatangatanga", "tumetangatanga", "utakapozurura"]·TR["bağırıyorum", "başıboşuz", "isyan-ettiğinde", "yürür"]·urd["آزاد-ہو-گئے", "بَھٹکتا-ہوں", "بے-چین-ہو-گا", "چلتا-ہے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† רוּד vb. wander restlessly, roam (cf.Arabic رَادَ (و) go to and fro [NöZMG xxxvii (1883), 539], Ethiopic ሮደ: run upon, invade, attack);— Qal Pf. 3 ms. עֹד רָד עִם אֵל Ho 12:1, fig., crpt., 𝔊 appar. עַתָּ יְדָעָם, We עִדַר דַּעַת lacks, knowledge, Now יָדֻעַ, BewerJBL xxi (1902), 108 f. עֹד יְדָעָם; 1 pl. רַדְנוּ Je 2:31 fig. of Isr.; read וְרַדְתִּי perhaps Ju 11:37 lit., v. ירד 1 g. Hiph.…