H7268 H7268
Trembling, quaking; describes the anxious, fearful heart promised as covenant curse in Deuteronomy 28:65
This adjective means 'trembling' or 'quaking,' appearing in Deuteronomy 28:65 within the covenant curses. If Israel disobeys, they will find 'no respite among the nations, and there will be no rest for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart.' This describes psychological torment—a heart that continuously quakes with anxiety, never at peace. It's the internal experience of exile: perpetual fear, constant insecurity, and inability to find rest. The 'trembling heart' complements physical exile; even if the body finds temporary safety, the soul remains in distress.
Sentidos
1. sense 1 — Deuteronomy 28:65 warns of exile's psychological horror: 'Among those nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart, failing eyes, and a languishing soul.' The adjective 'trembling' (רַגָּז) modifies 'heart,' creating the image of internal, constant quaking—never secure, always anxious. Spanish 'tembloroso' (trembling, shaking) captures the continuous nature. This isn't occasional fear but perpetual dread; the heart never settles into peace. Paired with 'failing eyes' and 'languishing soul,' it paints complete psychological collapse—God's judgment affects not just circumstances but inner emotional life. 1×
AR["مُرْتَعِشًا"]·ben["কম্পমান"]·DE["trembling"]·EN["trembling"]·FR["trembling"]·heb["רגז"]·HI["काँपता"]·ID["yang-gemetar"]·IT["trembling"]·jav["geter"]·KO["떨리는"]·PT["trêmulo"]·RU["трепещущее"]·ES["tembloroso"]·SW["unaotetemeka"]·TR["titreyen"]·urd["کانپتا"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† רַגָּז adj. quivering, quaking;—לֵב ר׳ Dt 28:65 a quaking heart.