H7176 H7176
ciudad, urbe (forma poética/tardía)
Sinónimo poético tardío de los vocablos hebreos más comunes para ciudad. Aparece exclusivamente en la literatura sapiencial: Job lo usa para la puerta de su propia ciudad donde se sentaba como anciano (Job 29:7), mientras que Proverbios lo emplea como escenario urbano de la Sabiduría personificada, que clama desde las alturas y las puertas de la ciudad (Prov 8:3; 9:3, 14). En Proverbios 11:11 la ciudad representa una comunidad corporativa bendecida o arruinada por sus habitantes. El cognado fenicio qart aparece en topónimos como Cartago (Qart-Hadasht, 'ciudad nueva').
Sentidos
1. ciudad (poético) — Término poético y elevado para designar un asentamiento amurallado o comunidad urbana. Las cinco apariciones se sitúan en la poesía sapiencial (Job, Proverbios), lo cual sugiere un registro digno o arcaizante. En Proverbios 11:11 denota la ciudad como cuerpo político, no meramente como lugar físico. El francés emplea el más literario 'cité', reflejando ese mismo matiz de registro elevado. 5×
AR["القَريَةِ", "الْمَدِينَةِ", "مَدينَةٌ"]·ben["নগর", "নগরের"]·DE["[קרת]"]·EN["a-city", "city", "the-city"]·FR["cité"]·heb["קריה"]·HI["नगर", "नगर-की", "नगर-के"]·ID["kota"]·IT["città"]·jav["kitha", "kutha"]·KO["도시", "성-의", "성-이"]·PT["cidade"]·RU["в-город,", "город", "города", "городом"]·ES["ciudad", "la-ciudad"]·SW["mji"]·TR["şehir", "şehrin"]·urd["شہر", "شہر-کی", "شہر-کے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [קֶ֫רֶת] n.f. town, city (late poet.) (cf. Ph. קרת הדשת n.pr.loc. in Cyprus, also = Carthage, and perhaps Cirta, Tigranocerta; cp. Thes);—always קָ֑רֶת;—of Job’s city, Jb 29:7; indef. Pr 8:3; 9:3, 14; city as a corporate body of men 11:11.