H7168 H7168
Pedazos de vestidura rasgados, harapos, jirones
Este sustantivo designa trozos de tela rasgados, ya sean vestiduras desgarradas deliberadamente (como en el acto simbólico de rasgar el manto de Jeroboam en doce pedazos) o harapos gastados que denotan pobreza. La raíz transmite la idea de un desgarro violento, y la forma plural subraya la multiplicidad de fragmentos. Las vestiduras rasgadas tenían un poderoso peso simbólico en el antiguo Israel, marcando duelo, juicio o actos proféticos.
Sentidos
1. Jirones de tela — Designa pedazos o fragmentos de tela rasgada. En 1 Reyes 11:30-31, Ahías rasga su manto nuevo en doce pedazos (שְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים), simbolizando la división del reino de Salomón. En 2 Reyes 2:12, Eliseo rasga sus propias ropas en señal de duelo. Proverbios 23:21 emplea 'harapos' (קְרָעִים) como señal de la pobreza que sobreviene al borracho. 4×
AR["قِطَعًا", "قِطَعٍ", "قِطْعَةً", "وَ-خِرَقًا"]·ben["ও-ছেঁড়া-কাপড়", "টুকরায়", "টুকরো"]·DE["[וקרעים]", "pieces"]·EN["and-rags", "pieces"]·FR["et-וקרעים", "pieces"]·heb["ו-קרעים", "קרעים"]·HI["और-चीथड़े", "टुकड़े", "टुकड़ों-में"]·ID["dan-kain-compang", "koyakan", "sobekan"]·IT["e-e-rags", "pezzi"]·jav["lan-suwek", "suwek"]·KO["그리고-누더기를", "조각들", "조각으로", "조각을"]·PT["e-trapos", "pedaços"]·RU["и-лохмотьями", "кусков", "части"]·ES["pedazos", "y-harapos"]·SW["na-matambara", "vipande", "viraruo"]·TR["parcalar", "parça", "ve-pasaklılık"]·urd["اور-چیتھڑے", "ٹکڑے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† [קֶ֫רַע] n.m. 1 K 11:30 torn piece of garment, rag;—pl. קְרָעִים 1 K 11:30 he tore it into twelve pieces, v 31 2 K 2:12; rags Pr 23:21 (sign of poverty).