Buscar / H7082
H7082 H7082
V-Piel-Imperf-3ms  |  1× en 1 sentido
To strip off or pluck away (fruit from a vine)
A rare verb describing the removal of fruit, appearing in Ezekiel's allegory of the great eagle and the vine. The context is God's rhetorical question about whether the transplanted vine will survive or have its fruit stripped away. This unique verb intensifies the image of agricultural destruction - not just failing to bear fruit, but having existing fruit violently removed. The allegory addresses Judah's rebellion against Babylon and false hopes in Egypt. Just as a vine's fruit can be stripped leaving it barren, so God will strip away the prosperity and security his people took for granted.

Sentidos
1. sense 1 Found only in Ezekiel 17:9 in an agricultural metaphor about vine destruction. Spanish uses 'cortará' (will cut off), French 'retrancher' (cut back), both capturing the sense of removal or stripping. The verb is otherwise unknown in Hebrew, making translation dependent on context. The passage describes divine judgment against Jerusalem's political maneuvering, using vine imagery throughout Ezekiel 17.
PLANTS_AGRICULTURE Agriculture Auto-detected community 12738 with 3 senses
AR["يَقْطَعُ"]·ben["কেটে-ফেলবে"]·DE["[יקוסס]"]·EN["cut-off"]·FR["retrancher"]·heb["יקוסס"]·HI["काटेगा"]·ID["ia-akan-merusak"]·IT["[יקוסס]"]·jav["piyambakipun-badhé-ngudani"]·KO["잘라-버리리라"]·PT["cortará"]·RU["оборвёт"]·ES["cortará"]·SW["kukatwa"]·TR["kesecek"]·urd["چنے-گا"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
† [קָסַס] vb. Pōʿ. strip off (so context requires; verb otherwise unknown);—Impf. 3 ms. וְאֶת־פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס Ez 17:9 and its fruit shall he not strip off?