Buscar / H7060
H7060 H7060
V-Qal-Perf-3ms  |  2× en 1 sentido
wither, decay, moulder; become dried up
This verb portrays organic decay and withering, especially of plant life. In Isaiah 33:9, Lebanon itself is described as mouldering or withering—a poetic image of widespread desolation. Similarly in Isaiah 19:6, reeds and rushes wither as waterways dry up. The Syriac cognate confirms the sense of mouldy decay. This is the slow deterioration of once-living things deprived of vitality, whether vegetation suffering drought or majestic forests succumbing to judgment.

Sentidos
1. sense 1 Cross-linguistic evidence shows consistent translation as withering or drying up. Spanish 'marchitó/marchitarán' and English 'withers/wither' align perfectly. Both occurrences describe environmental collapse: the reed beds of Egypt's delta (19:6) and the cedars of Lebanon (33:9). The root captures the gradual process of biological decay rather than sudden destruction.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Withering and Fading
AR["ذَبُلَ", "يَذْبُلُ"]·ben["ম্লান-হয়েছে", "শুকিয়ে-গেল"]·DE["[קמל]", "[קמלו]"]·EN["it-withers", "wither"]·FR["[קמל]", "[קמלו]"]·heb["קמל", "קמלו"]·HI["मुरझा-गया", "मुरझा-जाएंगे"]·ID["dan-layu", "layu"]·IT["[קמל]", "[קמלו]"]·jav["alum", "layu"]·KO["시들리라", "시들었다"]·PT["murcharam", "murchou"]·RU["засох", "увянут"]·ES["se-marchitarán", "se-marchitó"]·SW["imekauka", "vitanyauka"]·TR["soldu"]·urd["مرجھائیں-گے", "کمہلایا"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
† [קָמֵל] vb. be decayed (Syriac ܩܡܰܠ be mouldy, decay);— Qal Pf. 3 ms. קָמַ֑ל Is 33:9 Lebanon mouldereth; 3 pl. קָמֵ֑לוּ 19:6 (of קָנֶה וָסוּף).