H7049b H7049b
tallar, grabar diseños decorativos en madera o piedra
Este verbo describe el oficio especializado de tallar diseños decorativos en superficies, específicamente las paredes interiores y puertas del templo de Salomón. El uso consistente en español (talló), francés (sculpté) y alemán (carved) refleja la naturaleza artística de esta obra sagrada. Las tres apariciones se encuentran en 1 Reyes 6, describiendo los querubines ornamentados y patrones florales tallados en la madera de cedro del templo.
Sentidos
1. Tallar diseños sagrados — El término se refiere consistentemente al proceso técnico de grabar o esculpir imágenes religiosas decorativas en superficies del templo. Las glosas multilingües enfatizan la precisión artística involucrada—ya sea tallando querubines, palmeras o flores abiertas en las paredes y puertas del Lugar Santísimo. Esta era una artesanía especializada reservada para arquitectura sagrada. 3×
AR["نَقَشَ", "وَ-نَقَشَ"]·ben["এবং-তিনি-খোদাই-করলেন", "তিনি-খোদাই-করলেন"]·DE["er-carved", "und-er-carved"]·EN["and-he-carved", "he-carved"]·FR["et-il-sculpté", "il-sculpté"]·heb["ו-קלע", "קלע"]·HI["और-खोदा", "खोदा"]·ID["dan-ia-mengukir", "ia-ukir"]·IT["e-egli-intagliò", "egli-intagliò"]·jav["lan-ukiran", "ukiran"]·KO["그가-새겼다", "그리고-그가-새겼다", "그리고-새겼다"]·PT["E-esculpiu", "e-esculpiu", "esculpiu"]·RU["вырезал", "и-вырезал"]·ES["talló", "y-talló"]·SW["Na-akachora", "nakshi", "ya-makerubi"]·TR["oydu", "ve-oydu"]·urd["اور-کندہ کیا", "کندہ کیا"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
† II. קָלַע vb. carve;— Qal Pf. 3 ms. ק׳: c. 2 acc., carve walls with, 1 K 6:29; c. acc. cogn. + עַל v 32; c. acc. of thing carved v 35.