קִיקָלוֹן H7023
Pared; muro estructural de un edificio, casa o templo; ocasionalmente un muro de fortificación urbana.
Pared; muro estructural de un edificio, casa o templo; ocasionalmente un muro de fortificación urbana.
Sentidos
1. Pared (edificio/interior) — Pared (edificio/interior): pared estructural perteneciente a un edificio, casa o templo — el sentido dominante que abarca casi todas las apariciones. Ya sea salpicada con sangre sacrificial (Lv 1:15; 5:9), inspeccionada en busca de moho (Lv 14:37, 39) o formando las divisiones interiores del templo de Salomón, קִיר es la palabra cotidiana para una pared construida. 70×
AR["الجِدارِ", "الحائِطِ", "الحَائِطِ", "الْجِدَارِ", "الْحَائِطَ", "الْحَائِطُ", "الْحَائِطِ", "عَلَى-الْحَائِطِ", "في-الجِدارِ", "فِي-الْجِدَارِ", "فِي-الْحَائِطِ", "فِي-جِدَارِ"]·ben["-দেওয়াল", "-দেওয়ালের", "-দেয়াল", "-দেয়ালে", "-দেয়ালের", "দেওয়ালে", "দেওয়ালের", "দেয়ালে", "দেয়ালের", "সেই-দেওয়াল"]·DE["[הקיר]", "der-Mauer", "die-Wand", "in-Wand"]·EN["in-the-wall", "in-wall-of", "on-the-wall", "the-wall"]·FR["[הקיר]", "le-mur", "mur"]·heb["ב-קיר", "ה-קיר"]·HI["दीवार", "में-दीवार"]·ID["-dinding", "atas-dinding", "di-dinding", "dinding", "dinding-itu", "dinding-itu;", "dinding.", "ke-dinding", "tembok", "tembok-itu"]·IT["il-muro", "il-parete", "in-parete", "parete"]·jav["ing-témbok", "ing-témbok-punika", "tembok", "témbok", "témbok-punika", "ula"]·KO["그-벽", "그-벽-안에서", "그-벽에", "그-벽에서", "그-벽을", "그-벽의", "그-벽이", "벽-에", "벽보다"]·PT["a-parede", "da-parede", "na-parede", "o-muro"]·RU["-стене", "в-стене", "в-стену", "изображения", "к-стене", "на-стене", "стена", "стене", "стену", "стены"]·ES["en-la-pared", "en-pared-de", "la-pared"]·SW["juu-ya-ukuta", "katika-ukuta", "katika-ukuta-wa", "ukuta", "ukuta-ule", "ukutani", "ule"]·TR["deldim", "duvar", "duvara", "duvarda", "duvardan", "duvarı", "duvarın", "duvarında"]·urd["-دیوار", "دیوار", "دیوار-میں", "دیوار-پر", "دیوار-کی"]
Lev 1:15, Lev 5:9, Lev 14:37, Lev 14:37, Lev 14:39, Num 22:25, Num 22:25, 1 Sam 20:25, 1 Sam 25:22, 1 Sam 25:34, 2 Sam 5:11, 1 Kgs 6:5 (+38 más)
2. Muro (ciudad/fortificación) — Muro (ciudad/fortificación): muro urbano o barrera de fortificación, donde קִיר se solapa con el más frecuente חוֹמָה. Atestiguado en solo cuatro pasajes (Nm 35:4; Is 22:5; 25:4; 59:10), estos contextos involucran estructuras defensivas e imágenes de asedio. El español distingue naturalmente entre «pared» (pared de habitación) y «muro» (estructura de mampostería), reflejando el cambio semántico. 4×
AR["-الْحَائِطَ", "السُّورَ", "عَلَى-حَائِطٍ", "مِنْ-سُورِ"]·ben["থেকে-প্রাচীর", "দেওয়াল", "দেয়ালের", "প্রাচীর"]·DE["[קיר]", "[קר]", "von-Mauer-von"]·EN["from-wall-of", "the-wall", "wall"]·FR["[קיר]", "[קר]", "de-mur-de"]·heb["מ-קיר", "קיר"]·HI["दीवार", "दीवारपर", "से-दीवार"]·ID["dari-tembok", "dinding", "tembok"]·IT["da-muro-di", "parete"]·jav["saking-tembok", "tembok"]·KO["벽을", "성벽을", "성벽의", "에서-벽"]·PT["de-muro-de", "muro", "parede"]·RU["на-стену", "от-стены", "стену"]·ES["desde-muro-de", "la-pared", "muro"]·SW["kutoka-ukuta-wa", "ukuta", "ya-ukuta"]·TR["-dan-duvarından", "duvara", "duvari"]·urd["دیوار-پر", "دیوار-کو", "سے-دیوار"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
קִיקָלוֹן v. קלל.