H6985 H6985
a little, a small amount (meaning uncertain, possibly textually corrupt)
This adjective appears only in Ezekiel 16:47 in a problematic phrase. Most major ancient versions (Greek, Syriac) omit it entirely, suggesting early textual confusion. The Masoretic Text reads something like 'as a little, briefly' in the midst of God's accusation that Jerusalem acted even more corruptly than Sodom. Scholars propose numerous emendations: reading 'small' (qatan), 'you were wrapped up,' or inserting 'behold' instead. The uncertainty reflects either rare vocabulary or scribal corruption.
Sentidos
1. sense 1 — An adjective of highly uncertain meaning, appearing only in Ezekiel 16:47's rhetorically charged comparison between Jerusalem and Sodom. If the text is sound, it might mean 'a little' or 'briefly,' suggesting Jerusalem surpassed Sodom's wickedness in short order. However, the word's omission in ancient versions and the passage's difficult syntax suggest possible corruption. Most modern translations acknowledge the problem by either bracketing the term or choosing 'a little' provisionally while noting textual issues in margins. 1×
AR["قَلِيلاً"]·ben["সামান্য"]·DE["[קט]"]·EN["a-little"]·FR["goutte"]·heb["קט"]·HI["थोड़े"]·ID["sedikit,"]·IT["[קט]"]·jav["sakedhik"]·KO["적으니"]·PT["pouco"]·RU["чуть"]·ES["poco"]·SW["tu"]·TR["küçük"]·urd["سے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† קָ֔ט Ez 16:47 (כִּמְעַט ק׳), dub.; Ki only (Arabic قطّ); del. 𝔊 𝔖 Thes Hi Co Berthol, Toy זֹאת, PerlesAnal. 30 קָטָן; Krae conj. כִּי־אִם עָטַפְתְּ, for כמעטקט.