H6877 H6877
fortaleza, cámara subterránea, lugar fortificado de refugio
Término de significado incierto que probablemente designa una fortaleza, un lugar fortificado o posiblemente una cámara subterránea o cueva utilizada como refugio. Jueces 9:46 y 49 mencionan la «fortaleza del templo de El-berit» donde los siquemitas se refugiaron (sin éxito) de Abimelec. Primer Samuel 13:6 lo incluye entre diversos escondites donde los israelitas huyeron de los filisteos: cuevas, espesuras, rocas, tumbas y cisternas. Las versiones antiguas lo tradujeron como «fortaleza» o «torre», pero el referente arquitectónico exacto sigue siendo incierto.
Sentidos
1. Fortaleza, refugio — Jueces 9:46 y 9:49 hacen referencia a la «fortaleza de la casa/templo de El-berit» (צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית) donde los líderes de Siquem se refugiaron antes de que Abimelec la incendiara. Primer Samuel 13:6 enumera «cuevas, espesuras, rocas, tumbas y cámaras subterráneas» (צְרִחִים) como escondites ante los filisteos. 4×
AR["الـ-حِصْن", "حِصْن", "وَ-بِـ-الـ-حُصُونِ"]·ben["আর-দুর্গগুলিতে", "গোপন-কক্ষে"]·DE["Festung-von", "der-Festung", "und-in-der-strongholds"]·EN["and-in-the-strongholds", "stronghold-of", "the-stronghold"]·FR["et-dans-le-strongholds", "forteresse-de", "le-forteresse"]·heb["ה-צריח", "ו-ב-צריחים", "צריח"]·HI["और-मीनारों-में", "गढ़", "गढ़को"]·ID["dan-di-menara-menara", "ruang-bawah-tanah"]·IT["e-in-il-fortezze", "il-stronghold", "stronghold-di"]·jav["betèng", "lan-ing-menara"]·KO["그-지하실", "그리고-그-요새들에", "지하실-"]·PT["a-fortaleza", "e-nas-fortalezas", "fortaleza-de"]·RU["и-в-башнях", "крепость"]·ES["fortaleza-de", "la-fortaleza", "y-en-las-torres"]·SW["na-shimoni", "ngome"]·TR["sığınağa", "sığınağı", "ve-kalelerde"]·urd["اور-گڑھوں-میں", "قلعہ", "قلعے-کو", "قلعے-کے"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† צְרִיחַ n.[m.] perhaps excavation, underground chamber;—צ׳ abs. Ju 9:49, cstr. v 46; pl. צְרִחִים 1 S 13:6;—used as hiding-places 1 S 13:6 (+ מְעָרוֹת, חֲוָחִים, סְלָעִים, בֹּרוֹת); as refuge Ju 9:46 (where connected with shrine), v 49 (Vrss stronghold; on uncertainty of meaning v. GFM).