H6862d H6862d
pedernal, piedra dura o guijarro
Este sustantivo designa el pedernal o piedra muy dura, y aparece únicamente en Isaías 5:28. El profeta lo emplea en un símil que describe la preparación del ejército asirio: los cascos de sus caballos son duros «como pedernal». Esta comparación resalta la fuerza, la durabilidad y quizás la capacidad de producir chispas. La dureza del pedernal lo hacía valioso tanto para fabricar herramientas como para la imaginería metafórica. Algunos proponen leerlo como «roca» en sentido general, pero «pedernal» capta mejor la connotación específica de una dureza excepcional y la capacidad de resistir sin desgastarse.
Sentidos
1. Pedernal o sílex — Se refiere al pedernal o piedra extremadamente dura, usado en Isaías 5:28 para comparar la dureza de los cascos de los caballos invasores. El símil enfatiza la preparación y resistencia del enemigo: cascos duros como pedernal que no se desgastan ni se quiebran ni siquiera en largas campañas militares. 1×
AR["كَالصَّوَّانِ"]·ben["-চকমকি-পাথরের-মতো"]·DE["[כצר]"]·EN["as-the-flint"]·FR["[כצר]"]·heb["כ-צור"]·HI["जैसे-चकमक"]·ID["seperti-batu-api"]·IT["[כצר]"]·jav["kados-watu-api"]·KO["부싯돌-같이"]·PT["como-o-pedernal"]·RU["как-кремень"]·ES["como-pedernal"]·SW["kama-jiwe-gumu"]·TR["cakmak-tasi-gibi"]·urd["چقماق-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† IV. צַר n.[m.] hard pebble, flint;—כַּצַּר Is 5:28 (sim. of horses’ hoofs; read perhaps צֹר).