H6849 H6849
retoños, descendientes (como brotes de una planta)
Este sustantivo plural aparece únicamente en Isaías 22:24, en paralelo con «descendencia» para describir a los descendientes de una familia. La imagen botánica presenta a los miembros de un linaje como retoños o brotes que crecen de una planta. El contexto habla de Eliaquim como una estaca de la que colgará todo el peso de la casa de su padre, tanto la prole como los retoños. La pareja de términos enfatiza la totalidad, abarcando todas las generaciones y ramas familiares. Esta metáfora orgánica para las relaciones genealógicas resultaba natural en una sociedad agrícola.
Sentidos
1. Retoños familiares — Se refiere a los descendientes o ramificaciones de una familia, usando la imagen botánica de brotes que surgen de una planta. Isaías 22:24 emplea este término junto a «descendencia» para describir a todos los familiares de Eliaquim que dependerán de él, tanto hijos directos como parientes más lejanos, como ramas de un árbol genealógico. 1×
AR["وَالأَحْفَادَ"]·ben["ও-বংশধরদের"]·DE["[והצפעות]"]·EN["and-the-offshoots"]·FR["[והצפעות]"]·heb["ו-ה-צפיעות"]·HI["और-पौते"]·ID["dan-cabang-cabang"]·IT["[והצפעות]"]·jav["lan-ranting"]·KO["그리고-후손들이라"]·PT["e-os-rebentos"]·RU["и-побеги"]·ES["y-los-retoños"]·SW["na-wazao"]·TR["ve-torunlari"]·urd["اور-نسل"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
† [צְפִיעָה] n.f. dub.; appar., from context, offshoot;—pl. הַצְּפִיעוֹת Is 22:24 (fig.; ‖ הַצֶּאֱצָאִים).