H6836 H6836
atalaya, puesto de vigilancia; acto de vigilar
Este sustantivo aparece únicamente en Lamentaciones, describiendo la vigilia infructuosa de Judá en busca de ayuda durante el asedio de Jerusalén. El término probablemente deriva de raíces que significan «vigilar» u «otear», y sugiere tanto una atalaya física como el acto mismo de vigilar. La expresión «en nuestra vigilia vigilábamos» combina este sustantivo con su forma verbal, creando énfasis por repetición: vigilaban y vigilaban, pero ningún rescatador llegó. El aliado militar esperado jamás se materializó.
Sentidos
1. Vigilia o atalaya — Denota un lugar de vigilia o la actividad de mantener guardia, usado en Lamentaciones 4:17 para describir la desesperada espera de Jerusalén por ayuda militar. El contexto sugiere tanto una atalaya desde la que observaban como el prolongado período de vigilancia que resultó inútil cuando el aliado esperado no acudió. 1×
AR["فِي-انْتِظَارِنَا"]·ben["আমাদের-অপেক্ষায়"]·DE["[בצפיתנו]"]·EN["in-our-watching"]·FR["[בצפיתנו]"]·heb["ב-צפייתנו"]·HI["हमारी-बाट-जोहते-हुए"]·ID["dalam-pengawasan-kami"]·IT["[בצפיתנו]"]·jav["ing-pangantos-antos-kita"]·KO["우리-기다림-에서"]·PT["em-nossa-expectativa"]·RU["в-ожидании-нашем"]·ES["en-nuestra-vigilia"]·SW["Katika-kungojea-kwetu"]·TR["gözlemlemizde"]·urd["ہمارے-انتظار-میں"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† [צִפִּיָּה] n.f. outlook-post(?);—sf. בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ La 4:17 (BaNB 139; Bi [for both] בְּצַפּוֹתֵנוּ).