H6828 H6828
Norte, dirección septentrional; el norte como origen de invasión y juicio; Safón, la montaña sagrada
Derivado de una raíz que significa 'ocultar' u 'oscurecer', צָפוֹן designa el punto cardinal norte a lo largo de la Biblia hebrea, con especial frecuencia en Ezequiel (46 veces), Josué (25) y Jeremías (25). Su función direccional —delimitar fronteras, orientar el mobiliario del tabernáculo y asignar territorios tribales— explica la mayoría de sus apariciones. Sin embargo, en la literatura profética el norte adquiere un carácter ominoso: el mal 'se desata desde el norte' (Jer 1:14; 4:6; 6:1), y vastos ejércitos descienden del horizonte septentrional como instrumentos de la ira divina. Tras esta geografía late la mitología del antiguo Oriente Próximo, donde el monte Safón (ugarítico Sapanu) era la montaña de los dioses, tradición que el salmista reclama deliberadamente al llamar a Sion 'las alturas de Safón' (Sal 48:3).
Sentidos
1. norte, punto cardinal — El punto cardinal norte como referencia geográfica y espacial para orientación, descripción de límites y posicionamiento. Aparece con he directivo (צָפוֹנָה, 'hacia el norte'), en cadenas constructas (מִצְּפוֹן לְ, 'al norte de') y como coordenada junto a sur, este y oeste (Gn 13:14; 28:14). Las visiones del templo de Ezequiel dependen fuertemente de este sentido direccional, que abarca 120 de las 153 ocurrencias. 120×
AR["الشَّمالِ", "الشِّمالِ", "شَمالاً", "شَمالًا", "شَمَالاً", "شَمَالًا", "شِمالاً"]·ben["উত্তর", "উত্তর-দিকে", "উত্তরে", "উত্তরে-", "উত্তরের", "লবণের"]·DE["nach-Norden", "nordwaerts", "north-ward", "northward"]·EN["north", "north-ward", "northward"]·FR["nord", "north-garde", "northward", "vers-le-nord"]·heb["צפונ-ה", "צפונה", "צפונה-ה", "צפנה-ה"]·HI["उत्तर", "उत्तर-ओर", "उत्तर-की-ओर", "उत्तर-को", "उत्तर-दिशा", "उत्तर-दिशा-में"]·ID["di-sebelah-utara", "di-utara", "ke-utara", "sebelah-utara", "utara"]·IT["nord", "nord-custodia", "northward", "verso-nord"]·jav["dhateng-ler", "dhateng-lèr", "iring-lèr", "ler", "lèr", "sisih-lor", "sisih-lèr"]·KO["북으로", "북쪽-으로", "북쪽으로", "북쪽의"]·PT["ao-norte", "norte", "norte-ward", "para-norte"]·RU["к-северу", "на-север", "с-севера", "север", "севера", "северной"]·ES["al-norte", "hacia-el-norte", "hacia-norte", "norte"]·SW["kaskazini", "na-watatu"]·TR["kuzey", "kuzeyde", "kuzeye", "kuzeyin"]·urd["شمال", "شمال کی طرف", "شمال-میں", "شمال-کو", "شمال-کی-طرف", "شمالی"]
Gen 13:14, Exod 26:20, Exod 26:35, Exod 27:11, Exod 36:25, Exod 38:11, Exod 40:22, Lev 1:11, Num 2:25, Num 3:35, Num 34:7, Num 34:9 (+38 más)
2. norte amenazante — El norte como dirección amenazante y ominosa desde la cual se aproximan invasores y el juicio divino — 28 ocurrencias concentradas en el corpus profético, especialmente Jeremías y Ezequiel. 'Del norte se desatará el mal' (Jer 1:14) establece el patrón; oráculos subsiguientes identifican a Babilonia y otras potencias descendiendo desde el norte como agentes de la ira de Dios. 28×
AR["شِمالاً", "مِنَ-الشَّمال", "مِنَ-الشَّمالِ", "مِنَ-الشَّمَالِ", "مِنَ-الشِّمالِ", "مِنَ-الشِّمَالِ", "مِنَ-الـ-شَّمَالِ"]·ben["-উত্তর-থেকে", "উত্তর-থেকে", "উত্তর-দিক-থেকে", "উত্তরে", "থেকে-উত্তর"]·DE["Norden", "von-Norden", "von-der-north", "von-north"]·EN["from-north", "from-the-north"]·FR["de-nord", "de-north", "du-nord"]·heb["מ-צפון", "מ-צפונה"]·HI["उत्तर-से", "से-उत्तर"]·ID["Dari-utara", "dari-utara", "di-utara"]·IT["da-nord", "nord"]·jav["Saking-lèr", "ler", "saking-Lèr", "saking-ler", "saking-lèr", "saking-lér", "sisih-lèr"]·KO["북에서-", "북쪽-에서", "북쪽에서", "북쪽에서-", "북쪽으로", "북쪽으로부터", "에서-북쪽", "에서-북쪽에서"]·PT["Do-norte", "do-norte", "do-norte;"]·RU["С-севера", "от-севера", "с-севера"]·ES["De-norte", "Desde-el-norte", "al-norte", "de-norte", "del-norte", "desde-el-norte"]·SW["kaskazini", "kutoka-kaskazini"]·TR["-den-kuzey", "-den-kuzeyden", "Kuzeyden", "kuzeyde", "kuzeyden", "kuzeyden-", "kuzeyinde", "kuzeyinden"]·urd["شمال سے", "شمال-سے", "شمال-میں"]
Josh 11:2, Josh 15:6, Josh 15:10, Josh 16:6, Josh 17:9, Josh 17:10, Josh 18:5, Josh 18:12, Josh 18:17, Josh 19:14, 1 Sam 14:5, Job 37:22 (+16 más)
3. Safón, montaña sagrada — El monte Safón como nombre propio o semi-propio — la montaña mitológica de los dioses en la religión cananea (ugarítico Sapanu), identificada con Jebel al-Aqra en la costa siria — en aproximadamente 5 ocurrencias. El Salmo 48:3 transfiere audazmente el título al monte Sion: 'hermoso en su elevación, gozo de toda la tierra, las alturas de Safón'. Isaías 14:13 sitúa el trono divino en los confines de Safón. 5×
AR["بَ-صَّفُون", "صَفُون", "مِنَ-الـ-شِّمَال", "مِنْ-شَمالِ", "مِنْ-صِفُونَ"]·ben["ইফ্রয়িম", "উত্তর-দিকে", "উত্তরে", "হে-উত্তর-বাতাস"]·DE["Norden", "im-Norden", "von-Norden", "von-der-Norden"]·EN["from-north", "from-the-north", "in-the-north", "north"]·FR["de-le-nord", "de-nord", "nord", "nord,"]·heb["ב-צפון", "מ-צפון", "צפון"]·HI["उत्तर", "उत्तर-में"]·ID["di-sebelah-utara", "di-utara", "hai-angin-utara"]·IT["da-il-nord", "da-nord", "nel-nord", "nord"]·jav["angin-ler", "ing-lèr", "ing-sisih-lèr", "ler"]·KO["북쪽-에서", "북쪽에", "북풍-아", "에서-북쪽"]·PT["ao-norte", "ao-norte-de", "para-o-norte", "ó-norte"]·RU["на-север -", "от-севера", "с-севера", "север"]·ES["al-norte", "al-norte-de", "en-el-norte", "norte"]·SW["kaskazini", "upepo-wa-kaskazini"]·TR["kuzey", "kuzeyde", "kuzeyinde", "ona"]·urd["شمال-میں", "شمالی-ہوا", "میں-شمال"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)H7760a 2. make into, turn into (91×)
Referencia BDB / Léxico
I. צָפוֹן153 n.f. Is 43:6 north (as the hidden, dark; cf. Thes LewyFremdw. 188 f.; perhaps Ph. צפל north);—abs. צ׳ Je 25:26 +, צָפֹ֫נָה northward Gn 13:14 +, oftener צָפ֫וֹנָה Je 3:12 +, also צָפ֫וֹנָה = צָפוֹן Je 1:13 + (after preps. and st. cstr.; cf. Ges§ 90 e); cstr. מִצְּפוֹן לְ Jos 8:11 +, also מִצְּפוֹן 19:14 Gi (cf. Benn; van d. H. Baer מִצָּ׳), מִצְּפ֫וֹנָה לְ Ju 21:19; (צ׳ occurs…