H6812 H6812
juventud, condición de ser más joven
Este sustantivo significa juventud o la condición de ser menor en edad. Aparece en Génesis 43:33, donde los hermanos de José son sentados 'conforme a la primogenitura y conforme a la juventud', es decir, del mayor al menor. La construcción con sufijo indica 'según su juventud' u 'en orden de menor edad'. Esta disposición sistemática por edad asombró a los hermanos, ya que aquel oficial egipcio —en realidad José— no tenía forma aparente de conocer su orden de nacimiento. El sustantivo capta la posición relativa de juventud dentro de una jerarquía de edad.
Sentidos
1. Juventud relativa — Juventud o condición de ser más joven, empleado en Génesis 43:33 para describir cómo los hermanos de José fueron sentados 'conforme a su primogenitura y conforme a su juventud', del mayor al menor. La disposición precisa por edad dejó atónitos a los hermanos, pues aquel 'egipcio' no debería conocer su orden de nacimiento. El sustantivo destaca la posición relativa en la jerarquía de edad. 1×
AR["كَ-صِغَرِهِ"]·ben["তার-কনিষ্ঠত্বানুসারে"]·DE["nach-seiner-Jugend"]·EN["according-to-his-youth"]·FR["selon-à-son-youth"]·heb["כ-צערתו-ו"]·HI["अपनी-उमर-के-अनुसार"]·ID["menurut-kemudaannya"]·IT["secondo-a-suo-youth"]·jav["miturut-nemènipun"]·KO["그의-막내과-같이"]·PT["como-menoridade-dele"]·RU["по-младшинству-своему"]·ES["según-juventud-suya"]·SW["na-mdogo"]·TR["küçüklüğüne-göre"]·urd["چھوٹےپن-اپنے-کے-مطابق"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† [צְעִירָה] n.f. youth;—sf. כִּצְעִרָתוֹ Gn 43:33 (J; opp. כִּבְכֹרָתוֹ).—On adj. צְעִירָה v. foregoing; צעוריה Je 48:4, צעוריהם Je 14:3, v. צֹעַר, צָעִיר.