H6807b H6807b
brazaletes, bandas ornamentales para la parte superior del brazo
Este sustantivo designa bandas ornamentales o brazaletes que se llevaban en la parte superior del brazo, mencionados entre las joyas femeninas en Isaías 3:20. Aunque algunos traducen 'cadenillas para los tobillos', la interpretación más acertada es la de brazaletes que ceñían el brazo. Eran artículos de lujo, parte del elaborado adorno que el profeta condena. Algunos eruditos proponen leer esta misma palabra en 2 Reyes 11:12 como brazaletes reales colocados a Joás en su coronación, marcando así estatus y riqueza.
Sentidos
1. Brazaletes ornamentales — Brazaletes o bandas decorativas para la parte superior del brazo, mencionados en Isaías 3:20 entre los artículos de lujo femeninos. Aunque algunos los interpretan como 'cadenillas para los tobillos', la mejor lectura es la de adornos para el brazo, marcadores visibles de riqueza y posición social. Propuestas textuales sugieren también brazaletes reales en 2 Reyes 11:12, vinculándolos con la investidura monárquica. 1×
AR["وَ-السَلَاسِلِ"]·ben["ও-পায়ের-বালার"]·DE["[והצעדות]"]·EN["and-the-ankle-chains"]·FR["[והצעדות]"]·heb["ו-ה-צעדות"]·HI["और-पायलों-की-कड़ियां"]·ID["dan-rantai-kaki"]·IT["[והצעדות]"]·jav["lan-rantanè-suku"]·KO["발찌개와"]·PT["e-as-correntinhas"]·RU["и-цепочки"]·ES["y-las-cadenillas"]·SW["na-vikuku-vya-miguu"]·TR["ve-adim-zincirleri"]·urd["اور-کڑوں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [צְעָדָה] n.f. armlet, band clasping upper arm (so SS al.; most step-chain, from I. צעד);—pl. הַצְּעָדוֹת Is 3:20 (ladies’ finery); read הַצּ׳ also 2 K 11:12 (for MT הָעֵדוּת) WeBl. Einl. 4, 258 = Comp. (2), 361 Kmp SS Kit Benz.