H6747 H6747
plato, fuente; vasija poco profunda usada para servir o comer alimentos
Este sustantivo se refiere a un plato o fuente—un utensilio doméstico para alimentos. 2 Reyes 21:13 lo usa en un símil vívido: Dios limpiará a Jerusalén como quien limpia un plato, volteándolo boca abajo. Proverbios 19:24 y 26:15 satirizan al perezoso que mete su mano en el plato pero es demasiado flojo para llevársela a la boca. La simplicidad doméstica del objeto lo hace perfecto para imágenes proverbiales. Las traducciones translingüísticas reconocen uniformemente esto como un plato o tazón, con los artículos en español y alemán ('el plato', 'der dish') marcando referencia definida.
Sentidos
1. Plato doméstico — El plato aparece en dos contextos: juicio profético (2 Reyes) y literatura sapiencial (Proverbios). En el oráculo de juicio, el plato se convierte en metáfora de destrucción total—limpiado y volteado. En los proverbios, es la vasija de comida del perezoso, resaltando la indolencia absurda. El acuerdo multilingüe sobre 'plato/dish/plat' confirma el artículo doméstico básico, ya sea usado literal o figurativamente. 3×
AR["الصَّحْفَةَ", "بِ-الصَّحْفَةِ", "في-الصَّحْفَةِ"]·ben["-থালায়", "থালাকে", "থালায়"]·DE["[בצלחת]", "der-dish"]·EN["in-dish", "in-the-dish", "the-dish"]·FR["le-dish", "בצלחת"]·heb["ב-צלחת", "ה-צלחת"]·HI["थाली-में", "ह-थाली-को"]·ID["di-piring", "piring"]·IT["il-dish", "nel-in-dish", "nel-in-il-dish"]·jav["ing-", "ing-piring"]·KO["그-접시를", "접시-에"]·PT["no-prato", "o-prato"]·RU["блюдо", "в-блюде", "в-блюдо"]·ES["el-plato", "en-el-plato"]·SW["katika-sahani", "sahani"]·TR["tabağa", "tabağı-"]·urd["میں-طباق", "پیالے", "پیالے-میں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† צַלַּ֫חַת n.f. dish;—2 K 21:13 (sim.), צַלָּ֑חַת Pr 19:24; 26:15 (v. טמן).