Buscar / H6737
H6737 H6737
Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp  |  1× en 1 sentido
Aprovisionarse, proveerse de alimento para un viaje
Este verbo denominativo, derivado del sustantivo que significa «provisiones», significa proveerse de alimento o tomar bastimentos para un viaje. En Josué 9:4 y 9:12 se usa para describir el engaño de los gabaonitas, quienes afirmaron haberse aprovisionado hacía mucho tiempo para un viaje lejano, mostrando pan reseco como prueba. El verbo aparece en forma hitpael, indicando una acción reflexiva: se proveyeron a sí mismos. El sentido fundamental es el acto de tomar provisiones para el camino.

Sentidos
1. Tomar provisiones Proveerse de alimento o tomar bastimentos para un viaje. Josué 9:4, 12 emplea este verbo en hitpael para describir la artimaña de los gabaonitas: «este pan nuestro lo tomamos como provisión» al partir de su tierra, supuestamente semanas antes. El verbo enfatiza el acto de preparar comida para el viaje. Variantes textuales sugieren que el versículo 4 también debería leerse con este verbo, manteniendo coherencia con el contexto.
FOOD_DRINK Foods and Condiments Food and Nourishment
AR["وَ-تَزَوَّدوا"]·ben["এবং-দূত-সেজে-গেল"]·DE["und-disguised-sich-selbst"]·EN["and-disguised-themselves"]·FR["et-disguised-eux-mêmes"]·heb["ו-הצטיירו"]·HI["और-रसद-बनाया"]·ID["dan-menyamar"]·IT["e-disguised-se-stessi"]·jav["lan-pura-pura-dados-utusan"]·KO["그리고-사절단으로-꼼밋다"]·PT["e-fizeram-se-embaixadores"]·RU["и-представились-послами"]·ES["y-se-hicieron-pasar-por-embajadores"]·SW["na-wakajifanya-wajumbe"]·TR["ve-hazırlandılar"]·urd["اور-بہروپ-بنے"]

Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)

Referencia BDB / Léxico
† [צִיד] vb.denom. Hithp. supply oneself with provisions, take as one’s provision;—Pf. 1 pl. הִצְטַיַּדְנוּ Jos 9:12 this bread we took as our provision; Impf. 3 mpl. וַיִּצְטַיָּ֑דוּ v 4 (so read for MT וַיִּצְטַיָּ֑רוּ, Codd Vrss Thes al.), abs.