צִיּוֹן154 H6726
Sion — la colina fortificada de Jerusalén, que se extiende para designar la ciudad santa, el monte del templo y el pueblo de Dios
Sion (tsiyyon) designaba originalmente la fortaleza jebusea sobre la cresta suroriental de Jerusalén, conquistada por David y rebautizada como Ciudad de David (2 S 5:7). Con el tiempo, el nombre se expandió hasta abarcar el monte del Templo, la ciudad entera y, por metonimia poética, al pueblo de Dios mismo. Los profetas favorecen especialmente a Sion como símbolo teológico: 'hija de Sion' personifica a Jerusalén en su vulnerabilidad y esperanza (Is 1:8; Zac 9:9). A lo largo de sus 154 ocurrencias, el nombre porta un peso de elección divina, morada y restauración futura que ningún mero topónimo podría transmitir.
Sentidos
1. Sion (nombre propio) — El nombre propio Sion, originalmente la cresta fortificada conquistada por David (2 S 5:7; 1 Cr 11:5), extendido luego al monte del Templo y a toda la ciudad de Jerusalén. En el uso profético y poético se convierte en símbolo teológico del lugar de morada escogido por Dios y, por metonimia, de su pueblo pactual, como cuando Isaías habla de la 'hija de Sion' (Is 1:8). Las lenguas de traducción transliteran consistentemente el nombre con variantes como Sión, Tsiyon o Tzión. 154×
AR["صِهيَون", "صِهْيَون", "صِهْيَونَ", "صِهْيَوْنَ", "صِهْيَوْنُ"]·ben["সিয়োন", "সিয়োনকে", "সিয়োনে", "সিয়োনের", "সিয়োনের,"]·DE["Zion"]·EN["Tsiyon", "Tsiyyon", "Zion"]·FR["Sion"]·heb["ציון"]·HI["सियोन", "सियोन-का", "सिय्योन", "सिय्योन-के", "सिय्योन-के-चारों-ओर", "सिय्योन-को", "सिय्योन-पर", "सि૱योन"]·ID["Sion", "di-Sion"]·IT["Sion"]·jav["Gusti Allah", "Panjenengan", "Redi", "Sion", "Sión"]·KO["시온", "시온-에", "시온-을", "시온-의", "시온-이", "시온의", "시온이라"]·PT["-a-Sião", "Sião", "Tsiyon", "Tsiyyon", "de-Sião", "em-Sião"]·RU["Сион", "Сиона", "Сионе", "Цийон", "Цийона", "Цион", "Циона", "на-Сионе", "над-Цийоном"]·ES["Sion", "Sión", "Tsiyon", "Tsión", "Tziyon", "Tzión", "a-Tsión", "a-Tzión"]·SW["Sayuni", "Sioni", "juu-ya", "ni-Sayuni", "wa-Sayuni"]·TR["Siyon", "Siyon'a", "Siyon'u", "Siyon'un", "Tsiyon'da-", "Tsiyon'u", "Tsiyon'un"]·urd["صیون", "صیون-میں", "صیون-پر", "صیون-کا", "صیون-کو", "صیون-کی", "صیون-ہے", "صیّون", "صیّون-کے", "صیہون", "صیہون-کا"]
2 Sam 5:7, 1 Kgs 8:1, 2 Kgs 19:21, 2 Kgs 19:31, 1 Chr 11:5, 2 Chr 5:2, Ps 2:6, Ps 9:11, Ps 9:14, Ps 48:2, Ps 48:11, Ps 48:12 (+38 más)
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
צִיּוֹן154 n.pr.loc. Σ(ε)ιων; Ṣîyyôn, Zion (Syriac ܨܶܗܝܘܿܢ, older form, according to LagBN 84, cf. 198);—צ׳ 2 S 5:7 +; צִיּו֫נָה Je 4:6;—stronghold (of Jebusites), מְצֻדַת צ׳ captured by David, and made his residence 2 S 5:7 = 1 Ch 11:5 (both + הִיא עִיר דָּוִד), on S. part of E. hill of Jerusalem, distinct from site of temple 1 K 8:1 = 2 Ch 5:2 (both מֵעִיר ד׳ הִיא צ׳), not elsewhere in…