H6713 H6713
gris rojizo, leonado (referido a lana, o posible topónimo)
Este sustantivo parece describir un color de lana o posiblemente un nombre de lugar. El sentido principal es un tono gris rojizo o leonado, mencionado en Ezequiel 27:18 dentro del catálogo de mercancías comerciadas por Damasco. Algunos eruditos sugieren que podría tratarse de «lana de Zahar» (una localidad), aunque esto es debatido. El contexto de artículos de lujo sugiere un color distintivo y valioso de lana, posiblemente resultado de un procesamiento especial o una procedencia regional específica.
Sentidos
1. Color leonado — Color gris rojizo o leonado que describe específicamente la lana en el comercio de lujo de Damasco (Ezequiel 27:18). El tono exacto es debatido: BDB sugiere «leonado» o «gris rojizo», mientras algunas traducciones optan por «blanca». El contexto de artículos comerciales finos apunta a un color distintivo y valioso de lana, posiblemente vinculado a una región específica o un método de procesamiento particular. 1×
AR["صَحَرَ"]·ben["সাদা"]·DE["[צחר]"]·EN["white"]·FR["blanc"]·heb["צחר"]·HI["सफेद"]·ID["putih."]·IT["[צחר]"]·jav["putih."]·KO["희다"]·PT["branca"]·RU["белой"]·ES["blanca"]·SW["nyeupe"]·TR["beyaz"]·urd["سفید"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [צַ֫חַר] n.[m.] reddish-gray, tawny;—צֶמֶר צָ֑חַר Ez 27:18 wool of reddish-gray, tawny wool, or (Hi-Sm Krae), of land Ṣachar (si vera l.; Co del. צחר as dittogr.).