Buscar / H6705
H6705 H6705
V-Qal-Perf-3cp  |  1× en 1 sentido
ser deslumbrantemente blanco, resplandecer con blancura brillante
Este verbo describe una blancura brillante y deslumbrante, particularmente referida a la piel. El cognado siríaco sugiere claridad y resplandor, mientras que el arameo apunta al pulido. En Lamentaciones 4:7 describe la apariencia radiante de los nazareos antes de la caída de Jerusalén: su piel era «más deslumbrante que la leche», más blanca que la nieve. No se trata de un simple color blanco, sino de un resplandor luminoso que denotaba salud y vigor plenos.

Sentidos
1. Blancura deslumbrante Aparecer con una blancura brillante y radiante. Lamentaciones 4:7 emplea este verbo para describir la tez de los nazareos antes del asedio: «más deslumbrantes que la leche», en paralelo con «más blancos que la nieve». El énfasis recae en un resplandor luminoso que sugiere piel rebosante de salud, en marcado contraste con su posterior estado demacrado.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects White Color
AR["بَيَضُوا"]·ben["উজ্জ্বল-ছিল-তারা"]·DE["[צחו]"]·EN["they-were-bright"]·FR["[צחו]"]·heb["צחו"]·HI["चमकिले-थे"]·ID["lebih-putih"]·IT["[צחו]"]·jav["pethak"]·KO["빛났네"]·PT["eram-brilhantes"]·RU["сияли"]·ES["eran-blancos"]·SW["walikuwa-weupe"]·TR["parlak-idiler"]·urd["سفید-تھے"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
† [צָחַח] vb. be dazzling (𝔗 צַחְצַח polish; Syriac ܨܰܚ be scorched, Aph. declare in writing (make clear), ܨܰܚܺܝܚܳܐ clarus, lucidus, fulgidus; صَحْصَحَانٌ, صَحْصَحٌ, smooth, plain);— Qal Pf. 3 pl. צַחוּ מֵחָלָב La 4:7 (‖ זַכּוּ מִשֶּׁלֶג), they are more dazzling (i.e. whiter) than milk (of effeminate skin).