H6704 H6704
reseco, deshidratado por la sed o el calor
Este adjetivo intensifica la idea de estar completamente seco, yendo más allá de la sed ordinaria hasta la desecación extrema. Isaías lo emplea para describir a personas tan resecas de sed que están muriendo (Is 5:13). El español «reseca» capta bien el sentido de sequedad total. Es una forma adjetival intensiva (nótese la referencia de BDB a Gesenius §84b-c) que subraya la extremidad de la condición: no meramente sediento, sino completamente marchito y consumido.
Sentidos
1. Desecación extrema — Describe el estado de estar extremadamente seco o deshidratado, especialmente por falta de agua. Isaías 5:13 retrata la severidad del exilio: el pueblo «reseco de sed», mostrando una deshidratación total. Esta forma adjetival intensiva enfatiza lo extremo de la condición, no simplemente sediento, sino completamente marchito y agotado. 1×
AR["يَابِسُونَ"]·ben["শুকিয়ে-গেছে"]·DE["[צחה]"]·EN["parched-of"]·FR["[צחה]"]·heb["צמא"]·HI["सूखी"]·ID["kering"]·IT["[צחה]"]·jav["garing"]·KO["타는도다"]·PT["ressecado-de"]·RU["иссохло"]·ES["reseca-de"]·SW["wamekauka"]·TR["kurumus"]·urd["پیاسی-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [צִחֶה] adj. intens. parched (cf. Ges§ 84 b c);—cstr. צִחֵה צָמָא Is 5:13 parched with thirst.