H6671 H6671
prensar aceite, extraer aceite de aceitunas; el trabajo de la producción de aceite
Este verbo denominativo significa prensar o extraer aceite, específicamente de aceitunas. En Job 24:11, aparece en un lamento sobre la injusticia: los trabajadores prensan aceite dentro de los muros de los malvados, pero ellos mismos pasan sed. El verbo capta el arduo trabajo agrícola de triturar aceitunas para liberar su aceite, una labor valiosa que debería traer recompensa pero que aquí solo trae explotación. Es una instantánea de la opresión económica: los obreros enriquecen a otros mientras permanecen en la pobreza.
Sentidos
1. Prensar aceite — Job 24:11 describe a trabajadores que prensan aceite entre las hileras pero permanecen sedientos. El verbo es tanto literal (el trabajo de producción de aceite) como simbólico (la amarga ironía de producir abundancia mientras se sufre privación personalmente), una imagen vívida de la injusticia social que denuncia la explotación del obrero. 1×
AR["يَعْصِرُونَ-الزَّيْتَ"]·ben["তারা-তেল-বের-করে"]·DE["[יצהירו]"]·EN["they-press-oil"]·FR["יצהירו"]·heb["יצהירו"]·HI["वे-तेल-पेरते-हैं"]·ID["mereka-memeras-minyak"]·IT["essi-press-olio"]·jav["piyambakipun-meres-lenga"]·KO["기름을-짜나니"]·PT["espremem-azeite;"]·RU["давят-масло"]·ES["exprimen-aceite;"]·SW["wanakamua-mafuta"]·TR["zeytinyağı-yaparlar"]·urd["تیل نکالتے ہیں"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† [צָהַר] vb.denom. from foreg., Hiph. press out oil;—Impf. 3 mpl. יַצְהִ֑ירוּ Jb 24:11.