H6669 H6669
amarillo, resplandeciente; describe el color amarillento del cabello en diagnósticos de pureza/enfermedad de la piel
Este adjetivo describe una cualidad amarillenta o resplandeciente, apareciendo exclusivamente en Levítico 13 dentro de los diagnósticos sacerdotales para enfermedades de la piel. La palabra caracteriza el color del cabello que ayuda a los sacerdotes a determinar la impureza ritual: cabello amarillo en un área infectada señala inmundicia, mientras que cabello negro normal sugiere sanidad. La naturaleza técnica es evidente en las traducciones consistentes entre idiomas: 'yellow' (inglés), 'amarillo' (español), 'jaune' (francés), 'gelb' (alemán). Esta terminología de color era crucial para el diagnóstico levítico, distinguiendo tejido sano de tejido enfermo.
Sentidos
1. Amarillo (diagnóstico) — Los tres usos aparecen en Levítico 13:30-36, el manual sacerdotal para diagnosticar צָרַעַת (a menudo traducido como 'lepra'). Cabello amarillo en una mancha escamosa indica contaminación, contrastando con el esperado cabello negro. La evidencia multilingüe muestra acuerdo universal sobre el término básico de color, con algunos añadiendo el artículo definido ('el amarillo' vs. solo 'amarillo'), pero todos reconociendo esto como un marcador diagnóstico de enfermedad cutánea. 3×
AR["أَصْفَرُ", "الْأَصْفَرِ"]·ben["সেই-হলুদ", "হলুদ"]·DE["der-gelb", "gelb"]·EN["the-yellow", "yellow"]·FR["jaune", "le-jaune"]·heb["ה-צהב", "צהב"]·HI["काला", "पीला", "महीन"]·ID["kuning"]·IT["il-yellow", "yellow"]·jav["kuning"]·KO["그-노란", "노란"]·PT["amarelo", "o-amarelo"]·RU["жёлтого", "жёлтый"]·ES["amarillo", "el-amarillo"]·SW["manjano", "ya-manjano"]·TR["sarı"]·urd["پیلا", "پیلے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† צָהֹב adj. gleaming, yellow (of hair);—שֵׂעָר צ׳ Lv 13:30, 32, 36 (opp. שׂ׳ שָׁחֹר v 31, 37).