H6658b H6658b
ser asolado, devastado; quedar desolado (Nifal pasivo)
Este verbo en su forma pasiva significa ser asolado o devastado, y describe la destrucción de ciudades. En Sofonías 3:6, Dios declara que ha exterminado naciones y sus ciudades han quedado devastadas: ruinas vacías sin habitantes. La raíz transmite destrucción total, la anulación de la vida urbana y la seguridad. Es lenguaje profético de juicio, donde ciudades prósperas se convierten en pueblos fantasma, monumentos a la ira divina contra la injusticia.
Sentidos
1. Desolación urbana — Sofonías 3:6 emplea este verbo para describir el destino de las ciudades bajo el juicio divino: quedan asoladas, sus calles vacías. El verbo no retrata un simple daño, sino desolación absoluta: la vida y la habitación han sido eliminadas, dejando solo escombros y silencio como testimonio del castigo. 1×
AR["انْهَدَمَتْ"]·ben["উৎসন্ন-হয়েছে"]·DE["[נצדו]"]·EN["are-devastated"]·FR["commander"]·heb["נצדו"]·HI["नाश-हुए"]·ID["musnah"]·IT["[נצדו]"]·jav["karusak"]·KO["파멸되었다"]·PT["foram-destruídas"]·RU["опустошены"]·ES["fueron-destruidas"]·SW["zimeharibiwa"]·TR["yıkıldı"]·urd["برباد-ہو-گئے"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [צָדָה] vb. lay waste (NH id. (rare), Aramaic צְדִי, ܨܕܳܐ, ܨܕܺܝ id.);— Niph. Pf. 3 pl. נִצְדּוּ עָרֵיהֶם Zp 3:6 their cities are laid waste.