H6641 H6641
moteado, abigarrado; que presenta colores o patrones diversos
Este adjetivo describe algo marcado con colores variados o manchas: moteado o abigarrado. En Jeremías 12:9, aparece en un versículo enigmático sobre un «ave de rapiña moteada» que se convierte en blanco de otras aves. La imagen sugiere algo inusual o llamativo, que destaca de un modo que atrae hostilidad. Los comentaristas debaten la metáfora exacta, pero la palabra denota claramente distinción visual: un patrón y colorido que marcan algo como diferente.
Sentidos
1. Moteado o manchado — Jeremías 12:9 lo usa para describir un ave de rapiña que, por su coloración inusual, es atacada por otras aves. El español «manchada» resalta el patrón irregular. La imagen profética parece representar a Israel o Judá como algo conspicuo y por tanto vulnerable: su propia distinción los convierte en blanco en vez de protegerlos. 1×
AR["المُرَقَّطُ"]·ben["দাগযুক্ত"]·DE["[צבוע]"]·EN["speckled"]·FR["[צבוע]"]·heb["צבוע"]·HI["चित्तेदार"]·ID["belang"]·IT["[צבוע]"]·jav["lorek"]·KO["얼룩덕룩한"]·PT["multicolorida"]·RU["пёстрая"]·ES["manchada"]·SW["mwenye-rangi"]·TR["benekli"]·urd["رنگین"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† צָבוּעַ adj. coloured, variegated (proposes pt. pass.);—עַיִט צ׳ Je 12:9 a variegated bird of prey.