H6578 H6578
Éufrates — el gran río de Asia occidental, uno de los cuatro ríos del Edén y la frontera norte ideal de Israel. El sustantivo propio hebreo Perat, que
Éufrates — el gran río de Asia occidental, uno de los cuatro ríos del Edén y la frontera norte ideal de Israel. El sustantivo propio hebreo Perat, que designa el Éufrates, el mayor río de Asia occidental. Aparece por primera vez como uno de los cuatro ríos del Edén (Gn 2:14) y luego como la frontera norte de la tierra prometida a Abraham (Gn 15:18). A lo largo de la historia deuteronomista y los profetas, 'el gran río, el río Éufrates' marca la extensión ideal del territorio israelita (Dt 1:7; 11:24; Jos 1:4). Jeremías usa el Éufrates simbólicamente — ordenando enterrar un cinto de lino allí (Jer 13:4-7) — e históricamente, como el sitio de la decisiva batalla de Carquemis (Jer 46:2, 6, 10). La forma asiria Purattu subyace al nombre hebreo, pasando por el persa antiguo Ufratu al griego Euphrates.
Sentidos
1. Éufrates (río, nombre propio) — El sustantivo propio Perat (Éufrates), que desig — Éufrates (río, nombre propio) — El sustantivo propio Perat (Éufrates), que designa el mayor río de Asia occidental. Identificado como uno de los cuatro ríos del Edén (Gn 2:14), sirve como la frontera norte ideal de la tierra prometida (Gn 15:18; Dt 1:7; 11:24; Jos 1:4). Usado en narrativas históricas referentes a campañas cerca del Éufrates (2 S 8:3; 2 Re 23:29; 24:7; Jer 46:2) y en los actos simbólicos de Jeremías (Jer 13:4-7). 19×
AR["(الفُراتِ)", "إِلَى-الفُرَاتِ", "الفُرات", "الفُراتِ", "الْفُراتِ", "الْفُرَاتُ", "الْفُرَاتِ", "فِي-الفُرَاتِ"]·ben["-কাছে", "-ফরাত", "ফরাত", "ফরাতে", "ফরাতের", "ফরাৎ"]·DE["Eufrat", "Euphrat", "Euphrates", "Perat", "Perath", "[פרת]", "in-Eufrat"]·EN["Euphrates", "Euphrates-ward", "Perat", "Perath", "Pherat", "by-Euphrates", "the-Perat"]·FR["Euphrate", "Euphrates", "Perat", "Perath", "[פרת]"]·heb["(פרת)", "ב-פרת", "פרת", "פרתה"]·HI["परात", "परात-पर", "फरात", "फरात-के", "फरात-को", "फरात-में", "फ़रत", "फ़रात"]·ID["Efrat", "di-Efrat"]·IT["Eufrate", "Euphrates", "Perat", "Perath", "[פרת]"]·jav["Efrat", "dhateng-Éfrat", "ing-Éfrat", "Èfrat", "Éfrat"]·KO["유브라데", "유프라데스", "유프라데스-에서", "유프라데스로", "유프라데스의", "유프라테스", "유프라테스의"]·PT["Eufrates", "Perat", "a-Perat", "a-Perat,", "em-Perat,", "é-Eufrates"]·RU["Евфрат", "Евфрате", "Перат", "Перата", "Прат", "к-Евфрату", "у-Евфрата"]·ES["(Eufrates)", "al-Eufrates", "el-Éufrates", "en-el-Eufrates", "Éufrates"]·SW["Frati", "kumweka", "kwa-Frati", "pּrat"]·TR["Fırat", "Fırat'a", "Fırat'a-", "Fırat'ta", "Fırat'ta-", "Fırat'ın"]·urd["(فرات۔)", "فرات", "فرات-میں", "فرات-کو", "فرات-کے"]
Gen 2:14, Gen 15:18, Deut 1:7, Deut 11:24, Josh 1:4, 2 Sam 8:3, 2 Kgs 23:29, 2 Kgs 24:7, 1 Chr 5:9, 1 Chr 18:3, 2 Chr 35:20, Jer 13:4 (+7 más)
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† פְּרָת n.pr. flum. Euphrates, Ευφρατης (Assyrian Purattu DlPa 169 ff., whence OPers. Ufrâtu, SpiegAPK 211);—the greatest river of W. Asia; פ׳ Gn 2:14, נְהַר פ׳ 15:18 (both secondary phrases in J), נְהַר פ׳ also 2 S 8:3 (Qr, v. נָהָר), Je 46:2, 6, 10 Dt 1:7; 11:24; Jos 1:4 (D), 2 K 23:29; 24:7; 1 Ch 5:9; 18:3; נהר om. Je 13:4, 5, 6, 7 (where Ew Hi Marti, after SchickZPV iii. 11, think of some…