Derivado del egipcio pr-ꜥꜣ que significa 'casa grande', Faraón aparece 268 veces como título real de los reyes de Egipto. Funciona como nombre propio a lo largo de toda la Biblia hebrea, abarcando las narraciones de la estancia de Abraham (Gn 12:15-18), el ascenso de José al poder, la confrontación del Éxodo con Moisés, la alianza diplomática de Salomón (1 R 3:1) y los oráculos proféticos posteriores contra Egipto (Ez 29-31). El título lleva un peso narrativo inmenso como el soberano extranjero arquetípico a quien Dios humilla. Todas las traducciones preservan el préstamo lingüístico prácticamente sin cambios: español Faraón, francés Pharaon, alemán Pharao.