Buscar / H6537a
H6537a H6537a
V-Nifal-Perf-3fs  |  1× en 1 sentido
ha sido dividido (forma pasiva aramea), aparece en Daniel 5:28 en la interpretación de 'MENE MENE TEKEL UFARSIN'
Esta forma verbal pasiva aramea significa 'ha sido dividido' o 'ha sido partido en dos', de la raíz פְּרַס (cognada del hebreo פָּרַס). Aparece en Daniel 5:28 como parte de la interpretación que Daniel hace de la escritura misteriosa en la pared del palacio de Belsasar. La palabra juega con 'PERES' (una de las palabras escritas) y 'Persia', produciendo un doble sentido: 'Tu reino ha sido dividido y entregado a los medos y los persas.' Este es el clímax del mensaje divino, tras MENE (contado) y TEKEL (pesado). Esa misma noche, la profecía se cumplió cuando Darío el Medo conquistó Babilonia.

Sentidos
1. División del reino Daniel 5:28 interpreta 'PERES' como 'tu reino ha sido dividido y entregado a los medos y los persas.' El juego de palabras funciona en múltiples niveles: la raíz significa 'dividir', la forma suena como 'Persia', y el mensaje teológico es que el juicio divino ha partido el reino de Belsasar. Las glosas multilingües (dividido, briser) captan el sentido de partición.
QUANTITY_NUMBER Whole, Unite, Part, Divide Dividing and Distributing
AR["قُسِمَتْ"]·ben["ভাগ-করা-হয়েছে"]·DE["[פריסת]"]·EN["has-been-divided"]·FR["briser"]·heb["פריסת"]·HI["बांटा-गया-है"]·ID["dibagi"]·IT["[פריסת]"]·jav["dipunpérang"]·KO["나뉘었으니-"]·PT["foi-dividido"]·RU["разделено"]·ES["ha-sido-dividido"]·SW["umegawanywa"]·TR["bölündü"]·urd["تقسیم-کی-گئی-ہے"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
† [פְּרַס] vb. break in two (v. BH פרס);—Peʿîl (WCG 224) Pf. 3 fs. פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ Dn 5:28.