H6498 H6498
calabazas silvestres, probablemente coloquíntida (Citrullus colocynthis), frutos venenosos mencionados en 2 Reyes 4:39
Este sustantivo plural se refiere a calabazas silvestres o pepinos del campo, identificados por la mayoría de los estudiosos como coloquíntida (Citrullus colocynthis), una enredadera silvestre que produce frutos pequeños, amargos y tóxicos con propiedades purgantes. La palabra aparece únicamente en 2 Reyes 4:39, en el relato de Eliseo y el potaje envenenado. Un hombre que recolectaba hierbas durante una hambruna encontró una vid silvestre y recogió sus frutos sin percatarse del peligro. Al cortarlos y echarlos en la olla, el guiso se volvió tóxico, provocando el grito: '¡Hay muerte en la olla!', hasta que Eliseo neutralizó milagrosamente el veneno.
Sentidos
1. Calabazas silvestres tóxicas — En 2 Reyes 4:39, estas 'calabazas del campo' fueron recogidas inadvertidamente durante una hambruna y añadidas a un guiso comunitario, casi causando una tragedia. La expresión destaca su naturaleza silvestre y no cultivada. La coloquíntida se asemeja a pepinos comestibles, pero contiene compuestos tóxicos que provocan graves trastornos intestinales, lo que subraya el peligro de confundir plantas silvestres en tiempos de escasez. 1×
AR["حَنْظَلَ"]·ben["ফল"]·DE["gourds-von"]·EN["gourds-of"]·FR["gourds-de"]·heb["פקועות"]·HI["कद्दू"]·ID["labu-labu"]·IT["coloquintide-di"]·jav["timun-alas"]·KO["오이들"]·PT["coloquintidas-de"]·RU["колоцинты"]·ES["calabazas"]·SW["matunda-ya-mwitu"]·TR["kabaklar"]·urd["تُمے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† פַּקֻּעֹת n.[f.] pl. gourds (wild cucumbers, citrullus colocynthis, with purgative properties, according to PostHastings DB ii. 250 DeRIHWB 278 f. 𝔊 κολοκυνθίς; > momordica (or ecballium) elaterium, which is not a vine; cf. Syriac ܦܰܩܽܘܥܳܐ, fruit of colocynthis (or the similar cucumis prophetarum), Löwl.c. Brock):—cstr. פ׳ שָׂדֶה 2 K 4:39.