H6485b H6485b
Cuentas, registros o inventarios relacionados con la construcción del tabernáculo en Éxodo 38:21
Este sustantivo plural, posiblemente derivado de la raíz פָּקַד (contar, pasar revista, designar), conlleva un sentido abstracto de «recuentos» o «registros contables», que por extensión pasó a designar los documentos o inventarios detallados. Aparece únicamente en Éxodo 38:21, al inicio de un inventario pormenorizado de los metales empleados en la construcción del tabernáculo. El término introduce la rendición de cuentas que le sigue, enumerando las contribuciones de oro, plata y bronce y su asignación a los diversos componentes del tabernáculo. Esta terminología administrativa refleja el registro meticuloso asociado con los proyectos de construcción sagrada.
Sentidos
1. Registro contable — Éxodo 38:21 abre con «Estas son las cuentas del tabernáculo», seguido de un recuento exhaustivo de metales preciosos. Las glosas multilingües (accounts, cálculos) reflejan el sentido administrativo y de rendición de cuentas. La frase constructa «cuentas del tabernáculo» introduce la verificación por parte de Moisés de todos los materiales recolectados y utilizados, demostrando transparencia y responsabilidad en el manejo de las ofrendas del pueblo. 1×
AR["حِسَابَاتُ"]·ben["গণনা"]·DE["accounts-von"]·EN["accounts-of"]·FR["accounts-de"]·heb["פקודי"]·HI["गिनती-के"]·ID["hitungan"]·IT["accounts-di"]·jav["cacahipun"]·KO["기록들"]·PT["contagens-de"]·RU["исчисления"]·ES["los-cálculos-de"]·SW["ni-hesabu-za"]·TR["sayımları"]·urd["حساب"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [פְּקוּדִים] n.pl.[m.] abstr. musterings, i.e. expenses;—cstr. פְּקוּדֵי Ex 38:21 (v. Di).