Buscar / H6393
H6393 H6393
N-fp  |  1× en 1 sentido
Acero o guarniciones de hierro; piezas metalicas endurecidas en carros de guerra
Esta palabra poco frecuente aparece en Nahum 2:3, describiendo las guarniciones de acero o hierro de los carros de guerra que relampaguean como fuego mientras los atacantes de Ninive se preparan para la batalla. El termino designa metal endurecido, posiblemente acero, aunque esta tecnologia era limitada en el antiguo Cercano Oriente. Mas probablemente se refiere a hierro especialmente templado o revestimientos de hierro usados para reforzar carros de guerra o como adornos. Cuando estas superficies metalicas captaban la luz durante las maniobras militares, producian destellos igneos que anunciaban la aterradora aproximacion del ejercito.

Sentidos
1. Guarniciones metalicas belicas Designa guarniciones de acero o hierro endurecido en los carros de guerra en Nahum 2:3, que producen un destello igneo durante los preparativos de batalla. El termino describe refuerzos metalicos u ornamentos que reflejaban la luz de manera dramatica al maniobrar los ejercitos, intensificando tanto la resistencia de los carros como el impacto psicologico sobre el enemigo.
NATURAL_WORLD Natural Substances Iron Metal
AR["الْفُولَاذِ"]·ben["ইস্পাতের"]·DE["[פלדות]"]·EN["steel"]·FR["Persan"]·heb["פלדות"]·HI["इस्पात-चमकते-हैं"]·ID["baja"]·IT["[פלדות]"]·jav["waja"]·KO["철들-의"]·PT["aço"]·RU["стали"]·ES["acero"]·SW["vyuma"]·TR["çelikler"]·urd["فولاد-کے"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
† [פְּלָדָה] n.f. usually iron, steel (origin dub.; steel in Arabic is فوُلَاذٌ, فالَوُذ, but Vulg.Ar. بُولَاد; Syriac ܦܘܠܕ (in Lexx); loan-wd.from Pers. پُولَاد according to LagGes. Abh. 75, cf. NöZMG xxx (1876), 769, but uncertain, cf. Now and reff.);—pl. [abs.!] בְּאֵשׁ־פְּלָדֹת הָרֶכֶב Na 2:4 כָּאֵשׁ פִּלְדֹת וגו׳ We Now, like fire the steel (fittings) of the chariots.